1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
(「ユニバーサル・ピクチャーズ」
テーマソング」）

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:25,025 --> 00:00:28,237
(謎の音楽)

5
00:00:39,081 --> 00:00:40,707
[ミッチェル] 宇宙です。

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
速く、太陽と月で満たされ、

7
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
星、惑星、彗星、

8
00:00:47,965 --> 00:00:49,675
そして-
（コーディの吠え声）

9
00:00:49,675 --> 00:00:50,842
（ミッチェルの叫び声）

10
00:00:50,842 --> 00:00:51,802
コーディ！

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,764
（コーディは息を呑む）

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
（ミッチェルはため息をつく）

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,312
ありがとうございました。

14
00:01:04,439 --> 00:01:05,399
46 を取ります。

15
00:01:06,441 --> 00:01:10,696
宇宙は速く、満たされている
惑星、衛星、

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
その他ロックっぽいもの。

17
00:01:14,199 --> 00:01:16,827
でも宇宙人いるのかな
そこの生活？

18
00:01:16,827 --> 00:01:18,120
確かに、あります。

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,580
そしてあなたが思っているよりも私たちの近くにあります。

20
00:01:20,580 --> 00:01:22,582
私がプレゼントする頃には
この報告をあなたに

21
00:01:22,582 --> 00:01:26,670
スペースキャンプにて、チャンドラ博士…
（コーディの泣き言）

22
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
コーディ！

23
00:01:28,338 --> 00:01:32,175
証拠はすべて揃ってるだろう
宇宙人の存在を証明するために。

24
00:01:32,175 --> 00:01:34,886
それが私を連れてくる
私の初めての展示会、

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,431
私の隣人、ジェット推進。

26
00:01:38,432 --> 00:01:39,766
家にいない人は誰ですか?

27
00:01:41,435 --> 00:01:42,769
2100時間だ！

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,147
真の地球家族
中にいるだろう

29
00:01:45,147 --> 00:01:48,108
地球っぽいことをやっている、みたいな

30
00:01:50,861 --> 00:01:52,154
テレビを見ている。

31
00:01:53,447 --> 00:01:56,700
明らかに、推進力は
宇宙人っぽいことやってる！

32
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
エイリアンの侵略を計画中！

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
地球の乗っ取りだ！

34
00:02:00,787 --> 00:02:03,290
私たち全員をエイリアンに変えてしまいます！

35
00:02:03,915 --> 00:02:06,793
(脅迫的な音楽)

36
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
（子供たちがクスクス笑う）

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
[シドニー] それは素晴らしかったです。

38
00:02:17,929 --> 00:02:19,056
[ショーン] よかったね、ジェット！

39
00:02:19,056 --> 00:02:20,432
[シドニー] 他にもありますか？

40
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
- さて、準備はできていますか
別のエピソードのために

41
00:02:22,809 --> 00:02:24,686
グレート・ギャラクトの？

42
00:02:24,686 --> 00:02:27,147
（子供たちの歓声）

43
00:02:27,147 --> 00:02:30,317
(勝利の音楽)

44
00:02:32,486 --> 00:02:35,822
- 誰があえて私に教えてくれますか
コメットサーフィンは不可能ですか？

45
00:02:35,822 --> 00:02:36,782
私じゃないよ！

46
00:02:37,407 --> 00:02:39,743
彼らは不可能だと言いますか？

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
たまらないと言います！

48
00:02:42,829 --> 00:02:44,331
(黒点のきしむ音)

49
00:02:44,331 --> 00:02:47,542
- おっと！
- [シドニー] すごくかっこよかったです！

50
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
(ロケットが轟音を立てて)

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,422
(激しいロックミュージック)

52
00:02:52,422 --> 00:02:55,842
- [ショーン] 見た？
- おっと！

53
00:02:55,842 --> 00:02:56,927
[シドニー] とても楽しかったです。

54
00:02:56,927 --> 00:03:00,180
（ガラクトは笑いながら）

55
00:03:03,183 --> 00:03:04,893
うわー！

56
00:03:04,893 --> 00:03:07,687
- 次の挑戦まで、
グレート・ギャラクトである私は、

57
00:03:07,687 --> 00:03:10,690
を征服する
また無理ですか？

58
00:03:10,690 --> 00:03:12,984
偉大なる未知へ！

59
00:03:12,984 --> 00:03:13,944
エクセルシオール！

60
00:03:16,571 --> 00:03:18,365
（子供たちの歓声）

61
00:03:18,365 --> 00:03:20,450
ギャラクトショーはどうでしたか、ジェット？

62
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
素晴らしい！

63
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
そして宇宙ではさらに素晴らしいです！

64
00:03:23,620 --> 00:03:26,248
ここまで取り上げていただきありがとうございます、
推進夫妻。

65
00:03:26,248 --> 00:03:27,958
[セロリ] そうですよね！

66
00:03:27,958 --> 00:03:30,377
- 彼は最高の空間だよ
銀河の探検家！

67
00:03:30,377 --> 00:03:32,045
[両方] 両親を除いて。

68
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
（二人とも笑いながら）

69
00:03:34,047 --> 00:03:37,384
- 彼は不可能なことを引き受けます
一人で挑戦する

70
00:03:37,384 --> 00:03:39,177
そして常に成功します！

71
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
とても勇敢で自立心が強い！

72
00:03:41,888 --> 00:03:43,557
―自立って何ですか？

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,767
- つまり、彼はそうではありません
誰かに依存する

74
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
彼の問題を解決するために。

75
00:03:47,561 --> 00:03:50,856
私も不可能なことをやってみたい！

76
00:03:50,856 --> 00:03:51,815
おお！

77
00:03:52,858 --> 00:03:54,901
この粉を見てください！

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,071
お父さん、お母さん、そこに向かいましょう！

79
00:03:58,071 --> 00:04:00,365
あの彗星をサーフィンできるよ
ギャラクトみたいに！

80
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
- (笑い)
アイアイ、ジェット船長！

81
00:04:02,742 --> 00:04:04,077
さあ、サンスポット！

82
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
あなたと私はそうするつもりです
宇宙の英雄になろう！

83
00:04:06,204 --> 00:04:08,582
(黒点の鳴き声)

84
00:04:08,582 --> 00:04:10,250
（船のシューッという音）

85
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
(激しい音楽)

86
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
- [セロリ] 気をつけてください
そこにいるよ、二人！

87
00:04:20,677 --> 00:04:22,888
（ジェット笑い）

88
00:04:22,888 --> 00:04:23,972
見てください、サンスポット！

89
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
まさにグレートギャラクト！

90
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
(黒点の鳴き声)

91
00:04:31,062 --> 00:04:33,773
（ジェット笑い）

92
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
顔？

93
00:04:37,611 --> 00:04:39,321
これを全部手に入れていますか？
グレートギャラクトファンクラブ?

94
00:04:39,321 --> 00:04:40,947
肯定します、ジェット！

95
00:04:40,947 --> 00:04:41,948
録音中！

96
00:04:41,948 --> 00:04:43,992
親愛なる偉大なるギャラクトよ…

97
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
♪ ジェット推進だ
あなたの一番のファンです♪

98
00:04:47,954 --> 00:04:51,333
♪伝えるために書く
できればあなたも♪

99
00:04:51,333 --> 00:04:53,793
♪私のどれだけ
人生の目標には義務があります♪

100
00:04:53,793 --> 00:04:57,464
♪ あなたの偉大なギャラクトへ
スペースヒーローコード♪

101
00:04:57,464 --> 00:05:00,800
♪勇気、タフさ、
自立♪

102
00:05:00,800 --> 00:05:03,803
♪の生徒さん
科学の法則♪

103
00:05:03,803 --> 00:05:07,307
♪決して恐れることはない
そのチャンスを掴んでください♪

104
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
♪そしていつでも準備万端
歌と踊りに♪

105
00:05:10,310 --> 00:05:13,396
♪ 心も体も元気に♪

106
00:05:13,396 --> 00:05:16,650
♪ソロ活動、そしてそれを誇りに思います♪

107
00:05:16,650 --> 00:05:19,402
♪より強く、より速く、より健康に♪

108
00:05:19,402 --> 00:05:24,741
♪偉大なる者へ
不明、エクセルシオール♪

109
00:05:25,825 --> 00:05:27,327
♪はい、必要なものはすべてです
私のベストを見せるために♪

110
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
♪自分を見つけてください
英雄の探求♪

111
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
♪それは私に与えます
勇気あることをしてみませんか♪

112
00:05:30,330 --> 00:05:33,416
♪そして私ができることを証明してください
あなたらしくありなさい♪

113
00:05:33,416 --> 00:05:36,419
♪ 心も体も元気に♪

114
00:05:36,419 --> 00:05:39,673
♪ソロ活動、そしてそれを誇りに思います♪

115
00:05:39,673 --> 00:05:42,509
♪より強く、より速く、より健康に♪

116
00:05:42,509 --> 00:05:46,012
♪偉大なる未知へ♪

117
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
♪エクセルシオール♪

118
00:05:49,391 --> 00:05:52,727
（全員で拍手と歓声）

119
00:05:52,727 --> 00:05:53,520
ありがとうございます。

120
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
どうもありがとうございます。

121
00:05:55,021 --> 00:05:56,231
さあ、あなたの番です！

122
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
(黒点のきしむ音)

123
00:05:57,524 --> 00:06:01,278
(激しいロックミュージック)

124
00:06:01,278 --> 00:06:03,446
宇宙航海の時間だ！

125
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
(激しいロックミュージック)

126
00:06:06,074 --> 00:06:08,535
- 気をつけてください、黒点ではありません
クリスタルに近づきすぎます！

127
00:06:08,535 --> 00:06:11,204
- でもこうやって
ギャラクト、やるよ！

128
00:06:11,204 --> 00:06:12,289
うん！

129
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
見えません。

130
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
いや、近すぎる！

131
00:06:18,878 --> 00:06:20,380
(黒点のきしむ音)

132
00:06:20,380 --> 00:06:22,257
- わかりました、二人とも
悪ふざけは十分にありますが、

133
00:06:22,257 --> 00:06:23,883
地球人が言うように。

134
00:06:23,883 --> 00:06:26,052
中に戻ってください。

135
00:06:26,052 --> 00:06:28,179
[セロリ] みんな大丈夫？

136
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
大丈夫ですか？

137
00:06:29,180 --> 00:06:30,640
(黒点の鳴き声)

138
00:06:30,640 --> 00:06:32,434
まあ、それはスリル満点でした！

139
00:06:32,434 --> 00:06:33,893
ちょっとスリリングすぎる。

140
00:06:33,893 --> 00:06:36,313
- 彼は尻尾を鳴らした
彗星に少しだけ。

141
00:06:36,313 --> 00:06:37,314
なんてこった！

142
00:06:37,314 --> 00:06:38,398
彼は怪我をしましたか？

143
00:06:38,398 --> 00:06:40,191
(黒点の鳴き声)

144
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
彼は大丈夫だと言っています。

145
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
ごめんなさい、サンスポットさん。

146
00:06:43,194 --> 00:06:44,988
ちょっと調子に乗ってしまいました。

147
00:06:44,988 --> 00:06:50,076
次回は、
一人でギャラクトチャレンジ。

148
00:06:50,076 --> 00:06:51,620
え、顔？

149
00:06:51,620 --> 00:06:54,080
削除してもらえますか
私の歌の後のすべて

150
00:06:54,080 --> 00:06:56,166
Galactoに送る前に？

151
00:06:56,166 --> 00:06:59,419
- 最後の 2 分間を削除する
コメットサーフィンの逃避行

152
00:06:59,419 --> 00:07:02,255
そして残念な尾鳴り。

153
00:07:02,255 --> 00:07:05,925
- ギャラクトはそれで十分だと思います
一日のアクティビティ、ジェット。

154
00:07:05,925 --> 00:07:07,344
あなたのお父さんは正しいです。

155
00:07:07,344 --> 00:07:08,970
さらに、私たちはしなければなりません
地球に戻ってください

156
00:07:08,970 --> 00:07:11,765
皆さんも持っているから
朝からスペースキャンプ！

157
00:07:11,765 --> 00:07:14,434
- [シドニー・ショーンと
ミンディ] やあ、スペースキャンプ！

158
00:07:14,434 --> 00:07:17,103
- 待ってました
一年中これのために！

159
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
右。

160
00:07:18,772 --> 00:07:21,524
何かあるのかな
スペースキャンプで私にできること

161
00:07:21,524 --> 00:07:24,194
素晴らしいために
ギャラクトタイプのチャレンジ。

162
00:07:24,194 --> 00:07:25,945
ええと、それについてはわかりません、ジェット。

163
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
さらに、次のことを維持する必要があります
それは素朴な挑戦です。

164
00:07:28,948 --> 00:07:31,826
- そうだね、あまり気にしないでね
このガラクトのことはやめてください

165
00:07:31,826 --> 00:07:34,496
そしてそれを譲ってください
あなたはBortron 7から来た人です。

166
00:07:34,496 --> 00:07:37,582
- ああ、そうだ、そうだ、
秘密の正体。

167
00:07:37,582 --> 00:07:42,337
心配しないでください、私は次のように行動します
普通の地球っ子。

168
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
- 動画を再編集しました。

169
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
素晴らしい！

170
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
顔、してくれる？
ファンレターを送る

171
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
グレート・ギャラクトファンクラブへ、
ボルトロン7、天の川銀河?

172
00:07:49,969 --> 00:07:51,096
確かに、ジェット。

173
00:07:51,096 --> 00:07:52,055
送信中。

174
00:07:53,098 --> 00:07:54,849
【両方】エクセルシオール！

175
00:07:55,975 --> 00:07:58,978
(謎の音楽)

176
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
♪エクセルシオール♪

177
00:08:17,330 --> 00:08:19,833
うわー、本当に優秀ですね！

178
00:08:19,833 --> 00:08:23,878
さて、Bortron 7、それは
新しいファン、ジェット推進、

179
00:08:23,878 --> 00:08:27,882
彼の新曲とともに、
「親愛なるグレート・ギャラクト！」

180
00:08:27,882 --> 00:08:31,010
そして私たちも受け取りました
セレリオからは、

181
00:08:31,010 --> 00:08:35,056
彼の自家製ビデオ
ガラクトの形をしたクッキー。

182
00:08:36,182 --> 00:08:38,935
ノム、ノム、ノム、彼らは見てる
ありえないほどおいしい。

183
00:08:38,935 --> 00:08:43,189
そしてホライゾンからは、
ギャラクトスーツを自作しました！

184
00:08:45,442 --> 00:08:47,277
ホライゾンのために聞いてもいいですか？

185
00:08:47,277 --> 00:08:48,695
行動の準備は完了です！

186
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
あなたのことを示す方法
愛しています、ガールフレンド。

187
00:08:50,280 --> 00:08:51,448
おお！

188
00:08:51,448 --> 00:08:53,283
おっと、おっと、私は何を見ているのでしょうか？

189
00:08:53,283 --> 00:08:54,659
わかった！

190
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
ジェットっぽい
Propulsionのファンビデオ

191
00:08:56,202 --> 00:08:58,830
たった今1位に移動しました！

192
00:08:58,830 --> 00:09:02,876
ぶつかるステラ特異点
彼女のナンバーワンファンの地位を失いました！

193
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
見てみましょう
いくつかに戻って

194
00:09:05,003 --> 00:09:08,173
ありえないほど大胆なスタント
ステラが送ってくれました。

195
00:09:08,173 --> 00:09:11,009
（船のシューッという音）

196
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
- 裏面1440トリプルコーク。

197
00:09:17,390 --> 00:09:18,600
これは分かりました。

198
00:09:20,435 --> 00:09:21,561
それを達成しました。

199
00:09:23,396 --> 00:09:26,900
- はい、でもどれもだめです
Jet の最新製品と比較してください。

200
00:09:26,900 --> 00:09:30,403
私たちが知っていることは何ですか
私たちの新しい一番のファンは？

201
00:09:30,403 --> 00:09:33,740
ジェット推進と
銀河系旅行作家の彼の両親

202
00:09:33,740 --> 00:09:37,577
現在住んでいるのは
地球と呼ばれる小さな惑星

203
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
ボックスウッドテラスで！

204
00:09:39,245 --> 00:09:43,333
それ以外はどうやら
このようにジェットは謎です。

205
00:09:43,333 --> 00:09:45,251
安らかに、ボルトロン 7!

206
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
次回は幸運を祈ります、ステラ。

207
00:09:47,003 --> 00:09:49,214
（群衆の歓声）

208
00:09:49,214 --> 00:09:51,966
(激しい音楽)

209
00:09:53,134 --> 00:09:54,511
（ドアの音が鳴る音）

210
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
[船] こんにちは、ステラ。

211
00:09:55,804 --> 00:09:57,597
どこに行く必要がありますか?

212
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
1番に戻ります。

213
00:09:59,766 --> 00:10:01,810
ごめんなさい、何ですか？

214
00:10:01,810 --> 00:10:03,603
- ナンバーワンのギャラクトファン！

215
00:10:03,603 --> 00:10:07,232
誰なのか調べる必要があります
このジェット推進の人は。

216
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
今。

217
00:10:08,608 --> 00:10:11,236
ボックスウッドテラスへは、
地球！

218
00:10:11,236 --> 00:10:12,195
エクセルシオール！

219
00:10:13,279 --> 00:10:16,157
(脅迫的な音楽)

220
00:10:25,124 --> 00:10:27,752
- ボルトロンを楽しんでください
7、お父さん、お母さん！

221
00:10:27,752 --> 00:10:29,546
- ああ、「楽しい」かどうかはわかりません。
正しい説明です

222
00:10:29,546 --> 00:10:32,215
宇宙旅行のために
ライティングセミナーですが…

223
00:10:32,215 --> 00:10:34,509
- スペースで楽しんでいますね
友達と一緒にキャンプしましょう！

224
00:10:34,509 --> 00:10:36,803
そして覚えておいてください、責任は顔にあります。

225
00:10:36,803 --> 00:10:38,429
肯定的です。

226
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
[ニンジンとセロリ] バイバイ、ジェット！

227
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
[フェイス＆ジェット] バイバイ！

228
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
準備はできましたか、キャロット？

229
00:10:42,016 --> 00:10:43,184
ボルトロン7へ！

230
00:10:44,477 --> 00:10:45,603
♪５、４、３、２、１♪

231
00:10:45,603 --> 00:10:47,021
♪ドアは閉まり、エンジンは始動します♪

232
00:10:47,021 --> 00:10:48,648
♪みんなそれぞれの場所に♪

233
00:10:48,648 --> 00:10:51,526
♪宇宙へ行こう♪

234
00:10:51,526 --> 00:10:54,654
(タイヤが鳴る)

235
00:10:58,032 --> 00:11:00,827
（コーディの吠え声）

236
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
（ミッチェルの叫び声）

237
00:11:04,289 --> 00:11:06,999
(ジェット機のうめき声)

238
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
[ジェット] 裏側！

239
00:11:11,254 --> 00:11:12,672
フロントサイド！

240
00:11:12,672 --> 00:11:14,257
そしてトリプルコーク！

241
00:11:15,174 --> 00:11:17,927
(ジェット機のうめき声)

242
00:11:20,638 --> 00:11:22,932
(黒点の鳴き声)

243
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
- さて、ジェット、準備完了
スペースキャンプ用？

244
00:11:25,685 --> 00:11:27,020
私はそう思います。

245
00:11:27,687 --> 00:11:29,188
さあ、サンスポット。

246
00:11:29,188 --> 00:11:30,857
どうしたの？

247
00:11:30,857 --> 00:11:33,359
- どうやって何かするつもりですか
スペースキャンプで印象的だった

248
00:11:33,359 --> 00:11:36,738
みんなにさせずに
私が Bortron 7 から来たことを知っていますか?

249
00:11:36,738 --> 00:11:37,906
つまり...

250
00:11:39,574 --> 00:11:41,284
えー...

251
00:11:41,284 --> 00:11:44,329
これだった覚えはない
黒点よりもはるかに高い。

252
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
私は成長したと思いますか？

253
00:11:46,247 --> 00:11:47,874
成長しましたか？

254
00:11:47,874 --> 00:11:49,876
それをテストしてみましょう
確かな理論。

255
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
キッチンへ！

256
00:11:54,339 --> 00:11:56,549
あなたはまったく成長していません。

257
00:11:56,549 --> 00:11:57,675
はぁ。

258
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
では、黒点は短くなっているのでしょうか？

259
00:12:01,554 --> 00:12:05,767
（考え込んでハミングする） 見てみましょう。

260
00:12:07,393 --> 00:12:09,479
(ジェット機のうめき声)

261
00:12:09,479 --> 00:12:12,440
(モニターのビープ音)

262
00:12:13,483 --> 00:12:17,236
- 黒点は 10%
全体的に小さめ。

263
00:12:17,236 --> 00:12:18,112
何？

264
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
なぜ？

265
00:12:19,489 --> 00:12:22,075
- 小切手 1,987,000
可能性。

266
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
そして最も可能性が高いのは、

267
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
サンスポットはアレルギー反応を起こした

268
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
彗星の塵に
彼の尻尾が擦れた

269
00:12:29,415 --> 00:12:31,793
あなたたちがいた間に
昨日はサーフィン。

270
00:12:31,793 --> 00:12:34,003
99%の確率です。

271
00:12:34,003 --> 00:12:35,380
- 何？
(黒点のきしむ音)

272
00:12:35,380 --> 00:12:36,506
ああ、いや！

273
00:12:36,506 --> 00:12:37,799
私が何をしてしまったのでしょうか？

274
00:12:37,799 --> 00:12:39,467
縮こまらせてしまった！

275
00:12:39,467 --> 00:12:41,427
- 私の計算だと
正しい、

276
00:12:41,427 --> 00:12:42,887
彼は今後も縮み続けるだろう

277
00:12:42,887 --> 00:12:46,307
5%の割合で
彼が…まで一時間

278
00:12:47,433 --> 00:12:50,019
彼は何もすることなく萎縮してしまうのでしょうか？

279
00:12:50,645 --> 00:12:53,314
(悲しそうに鼻歌を歌っている顔)

280
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
いや！

281
00:12:54,315 --> 00:12:55,525
治療法があるはずだ！

282
00:12:55,525 --> 00:12:57,986
(黒点のきしむ音)

283
00:12:57,986 --> 00:13:00,947
顔、治療法を教えてください！

284
00:13:01,739 --> 00:13:03,950
既知の治療法はありません。

285
00:13:03,950 --> 00:13:06,285
(黒点のきしむ音)

286
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
(モニターのビープ音)

287
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
待ってください！

288
00:13:09,914 --> 00:13:12,125
レア要素あり
デシュリンクルムと呼ばれる

289
00:13:12,125 --> 00:13:15,294
それはSunspotを回復します
元のサイズに！

290
00:13:15,294 --> 00:13:17,296
デシュリンクルム？

291
00:13:17,296 --> 00:13:19,007
正しい。

292
00:13:19,007 --> 00:13:21,634
それを手に入れたら、
単純なH2Oと混ぜます。

293
00:13:21,634 --> 00:13:25,471
地水をポーションに
サンスポットが飲むだろう。

294
00:13:25,471 --> 00:13:27,140
おお。 （笑い）

295
00:13:27,140 --> 00:13:29,642
まあ、お父さんも持っていると思うよ
ガレージのデシュリンクルム。

296
00:13:29,642 --> 00:13:30,977
いいえ。

297
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
それはただ可能です
マスカルポーネに見られる、

298
00:13:32,979 --> 00:13:36,065
ダブルの第5惑星
バニラ連星系。

299
00:13:36,065 --> 00:13:38,985
「バイナリー」とは2つの星を意味します
それはお互いに周回します。

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,029
(黒点の鳴き声)

301
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
お父さんとお母さんに電話してね！

302
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
(電話が鳴る)

303
00:13:44,198 --> 00:13:45,992
- [自動音声]あなたの
電話は私たちにとって重要です。

304
00:13:45,992 --> 00:13:47,994
私たちは経験しています
Bortron 7 への接続の遅延

305
00:13:47,994 --> 00:13:49,454
太陽フレアのせいで。

306
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
あなたは発信者番号 8,922,000 です。

307
00:13:53,750 --> 00:13:56,294
どうやら私たちだけのようです。

308
00:13:56,294 --> 00:13:59,005
- では、いただきます
何かを得るために-

309
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
デシュリンクルム自らが！

310
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
それは不可能です、ジェット！

311
00:14:02,592 --> 00:14:04,260
そんなこと言わないで！

312
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
私たちはしなければならない！

313
00:14:05,553 --> 00:14:09,640
- ジェット、マスカルポーネは
私たちの銀河をはるかに超えて！

314
00:14:09,640 --> 00:14:11,726
私たちはそこまで遠くに行ったことはありません！

315
00:14:11,726 --> 00:14:13,186
それで？

316
00:14:13,186 --> 00:14:14,854
それは私たちがという意味ではありません
そこには行けないですよね？

317
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
まあ、これは問題かもしれません。

318
00:14:17,106 --> 00:14:19,484
ブラックホールがある
二つの星の間で

319
00:14:19,484 --> 00:14:21,360
ダブルバニラシステムの登場です！

320
00:14:21,360 --> 00:14:22,528
そして？

321
00:14:22,528 --> 00:14:24,739
ブラックホールだ、ジェット！

322
00:14:24,739 --> 00:14:26,532
重力巨獣

323
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
それは劇的に
時空をねじ曲げる！

324
00:14:29,410 --> 00:14:30,828
近づくことはできません！

325
00:14:30,828 --> 00:14:33,081
重力はとても
何もないほど強い、

326
00:14:33,081 --> 00:14:37,502
それ自体は光ではありませんが、
そこから逃れることができる！

327
00:14:37,502 --> 00:14:38,878
[ジェット] そうですね…

328
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
さて、それでは黒です
ホール、マスカルポーネ、

329
00:14:40,963 --> 00:14:42,715
ダブルバニラスターシステム。

330
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
これはどれくらいの距離ですか？

331
00:14:44,550 --> 00:14:45,927
(ため息) 見直してみましょう。

332
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
地球よ、あなたはここにいます。

333
00:14:48,054 --> 00:14:52,058
私たちの太陽系、プロキシマ
天の川銀河ケンタウリ、

334
00:14:52,058 --> 00:14:55,228
52,000光年
星間空間、

335
00:14:55,228 --> 00:14:59,565
ブラックホール、
ダブルバニラ、最後にマスカルポーネ。

336
00:14:59,565 --> 00:15:03,319
前にも言ったように、
それは不可能です！

337
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
不可能？

338
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
(ジェットあえぎ)

339
00:15:06,614 --> 00:15:09,659
グレート・ギャラクトは、
ずっと無理。

340
00:15:09,659 --> 00:15:12,745
これだけ治療すればいいのに
ギャラクトチャレンジみたいな

341
00:15:12,745 --> 00:15:18,251
これはとてもたくさんあるから
ギャラクトチャレンジより大きい！

342
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
失敗は許されない！

343
00:15:20,628 --> 00:15:23,047
さて、ガラクトはどうするでしょうか？

344
00:15:23,047 --> 00:15:24,423
彼ならリスクを負うだろう！

345
00:15:24,423 --> 00:15:27,260
そして、私は何でも受け取ります
サンスポットを救うには危険を冒してください！

346
00:15:27,260 --> 00:15:30,763
家族を連れて行きます
そこに受け皿が！

347
00:15:30,763 --> 00:15:32,014
待って、ジェット！

348
00:15:32,014 --> 00:15:34,934
受け皿は-
（ドアの音が鳴る音）

349
00:15:34,934 --> 00:15:36,060
え？

350
00:15:37,228 --> 00:15:38,187
おお。

351
00:15:38,813 --> 00:15:40,022
忘れた。

352
00:15:40,022 --> 00:15:41,607
それは正しいです。

353
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
あなたの両親が取ったのは、
ファミリーソーサーをボルトロン7に。

354
00:15:44,110 --> 00:15:46,946
- それなら宇宙船を作ります
それはマスカルポーネに行くことができます！

355
00:15:46,946 --> 00:15:50,199
- 私が責任者です
許せません。

356
00:15:50,199 --> 00:15:51,409
大丈夫。

357
00:15:51,409 --> 00:15:53,744
あなたが責任者ですが、
私たちは黒点を許すことはできません

358
00:15:53,744 --> 00:15:55,454
何にも縮こまってしまいますよね？

359
00:15:55,454 --> 00:15:57,123
正しい。

360
00:15:57,123 --> 00:15:58,833
- そして、私たちは何でもしなければなりません
私たちには彼を救うことができるでしょう？

361
00:15:58,833 --> 00:16:00,334
正しい。

362
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
でも、たとえ許したとしても
それ、どうやってやろうか？

363
00:16:02,295 --> 00:16:04,714
- ガラクトは、
かつては危険な遠い惑星でしたが、

364
00:16:04,714 --> 00:16:08,843
そして彼は宇宙船に乗りました
インターステラースーパーハイパードライブ。

365
00:16:08,843 --> 00:16:10,261
それが私たちに必要なのです！

366
00:16:10,261 --> 00:16:12,138
アップグレードできます
個人宇宙船

367
00:16:12,138 --> 00:16:14,473
私がインターステラーを建てたら
スーパーハイパードライブエンジン

368
00:16:14,473 --> 00:16:15,725
それはガラクトが発明したものです！

369
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
(船のガタガタ音)

370
00:16:18,144 --> 00:16:20,354
(黒点の鳴き声)

371
00:16:20,354 --> 00:16:22,315
計画はあるよ
私のグレート・ギャラクトで

372
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
発明と発見の本!

373
00:16:24,609 --> 00:16:25,484
見て！

374
00:16:25,484 --> 00:16:26,694
ほら、顔？

375
00:16:26,694 --> 00:16:28,237
このインターステラー
スーパーハイパードライブエンジン

376
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
得る力がある
別の星系へ！

377
00:16:30,364 --> 00:16:33,910
- 分かった、でもジェット、何？
ブラックホールのこと？

378
00:16:33,910 --> 00:16:36,495
全てを飲み込む！

379
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
（ジェットのため息）

380
00:16:38,080 --> 00:16:40,166
[ジェット] その通りです。

381
00:16:40,875 --> 00:16:43,628
（暗い音楽）

382
00:16:45,171 --> 00:16:46,839
(黒点の鳴き声)

383
00:16:46,839 --> 00:16:50,176
（ため息）あなたを救うために
何もなくなるまで縮こまって、

384
00:16:50,176 --> 00:16:51,928
何でもしますよ！

385
00:16:51,928 --> 00:16:54,180
ブラックホールにも立ち向かう！

386
00:16:55,431 --> 00:16:57,892
- プログラムされていればよかったのに
とても勇敢だ、ジェット。

387
00:16:57,892 --> 00:17:00,228
ああ、私はただの機械です。

388
00:17:02,521 --> 00:17:03,814
(ドアホンが鳴る)

389
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
(あえぎ顔)

390
00:17:05,024 --> 00:17:06,150
（息を呑む）ああ、違う！

391
00:17:06,150 --> 00:17:08,694
ショーン、シドニー、ミンディ！

392
00:17:10,947 --> 00:17:12,531
スペースキャンプのことすっかり忘れてた！

393
00:17:12,531 --> 00:17:14,408
- なぜ答えないのですか
ドアを開けて彼らに伝えてください

394
00:17:14,408 --> 00:17:16,827
あなたは来られないということ
あなたの使命のためですか？

395
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
いや、顔！

396
00:17:18,287 --> 00:17:19,789
私たちは彼らにそれを伝えることはできません
私の使命について。

397
00:17:19,789 --> 00:17:22,208
彼らもサンスポットが大好きで、
そして彼らは来たがるだろう、

398
00:17:22,208 --> 00:17:24,710
そしてそれらを置くことはできません
そんな危険な状態で！

399
00:17:24,710 --> 00:17:27,463
(ドアホンが鳴る)

400
00:17:27,463 --> 00:17:28,673
ジェット、急いで！

401
00:17:28,673 --> 00:17:30,549
スペースキャンプに遅れそう！

402
00:17:30,549 --> 00:17:34,345
- 顔、黒点、無理です
彼らに計画が何であるかを伝えてください。

403
00:17:34,345 --> 00:17:37,265
- でも私はプログラムされている
正直に答える

404
00:17:37,265 --> 00:17:39,475
私にどんな質問があったとしても！

405
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
- わかりました、それではあなた
二人は中にいてください！

406
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
これは私が対応します！
（ドアの音が鳴る音）

407
00:17:43,854 --> 00:17:45,690
(ドアが軋む音)

408
00:17:45,690 --> 00:17:47,775
[全員] スペースキャンプ、やったー！

409
00:17:48,734 --> 00:17:50,903
そう、スペースキャンプのこと。

410
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
ずっと考えていたのですが、
ご存知ですか、シドニー、

411
00:17:52,738 --> 00:17:54,615
あなたはいつもどのように話していますか
私はもっと頑張るべきです

412
00:17:54,615 --> 00:17:57,034
私の秘密を守るために
高みにあるアイデンティティ?

413
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
-ダウンローのことですか？

414
00:17:58,577 --> 00:17:59,704
その通り！

415
00:17:59,704 --> 00:18:01,372
あなたが正しいと思います。

416
00:18:01,372 --> 00:18:03,999
興奮してやってしまうかも
私のカバーを投げるための何か。

417
00:18:03,999 --> 00:18:05,418
カバーを吹き飛ばしてください。

418
00:18:05,418 --> 00:18:06,752
はい、それです！

419
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
あなたたちは私なしでも続けてください。

420
00:18:08,087 --> 00:18:09,255
[全員] え？

421
00:18:09,255 --> 00:18:10,506
これはあなたとは違います、ジェット。

422
00:18:10,506 --> 00:18:11,590
どうしたの？

423
00:18:11,590 --> 00:18:13,259
えー、何もないよ！

424
00:18:13,259 --> 00:18:15,761
なぜそこで考えるのか
何かあったの？

425
00:18:15,761 --> 00:18:17,888
宇宙が大好きだから！

426
00:18:17,888 --> 00:18:19,432
ここはスペースキャンプだ！

427
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
ジェット、来なきゃ！

428
00:18:21,142 --> 00:18:24,228
- ごめんなさい、ミンディ、えー、
私は来ます、ええと、後で...

429
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
すぐに来ます、後で！

430
00:18:25,771 --> 00:18:26,981
君たちは私なしで続けてください！

431
00:18:26,981 --> 00:18:29,275
さよなら！
（ドアがガタガタする音）

432
00:18:29,275 --> 00:18:31,819
まあ、それは奇妙でした。

433
00:18:31,819 --> 00:18:32,862
うん。

434
00:18:32,862 --> 00:18:34,613
ジェットはどうしたの？

435
00:18:35,614 --> 00:18:39,618
(鳥のさえずり)
(トントンと叩く足音)

436
00:18:39,618 --> 00:18:42,413
(卑劣な音楽)

437
00:18:43,622 --> 00:18:44,999
09:00。

438
00:18:44,999 --> 00:18:46,959
ミッチェル・ピーターソン
スペースキャンプに向けて出発し、

439
00:18:46,959 --> 00:18:48,627
どこで観察しますか
ジェット推進

440
00:18:48,627 --> 00:18:51,922
そしてさらなる証拠を記録してください
彼は宇宙人だということ。

441
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
（船のうなり声）

442
00:18:53,924 --> 00:18:54,800
（ミッチェルは息を呑む）

443
00:18:54,800 --> 00:18:57,553
（船のうなり声）

444
00:19:03,768 --> 00:19:07,772
0905、不審な人物を目撃しました
異星人の宇宙船の行動

445
00:19:07,772 --> 00:19:09,065
森の中に着陸します。

446
00:19:09,065 --> 00:19:10,358
現在調査中です。

447
00:19:10,358 --> 00:19:13,778
ミッチェル・ピーターソン、サインオフ。

448
00:19:13,778 --> 00:19:16,489
（コーディの吠え声）

449
00:19:17,865 --> 00:19:21,660
(トントンと叩く足音)

450
00:19:21,660 --> 00:19:24,455
(脅迫的な音楽)

451
00:19:26,791 --> 00:19:29,210
(ステラは深く息を吸い込む)

452
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
(キーの音が鳴る)

453
00:19:30,211 --> 00:19:32,922
(船の鳴き声)

454
00:19:32,922 --> 00:19:36,175
(謎の音楽)

455
00:19:37,968 --> 00:19:41,138
（コーディが匂いを嗅いでいる）

456
00:19:41,138 --> 00:19:44,266
（ミッチェルは息を呑む）

457
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
(トントンと叩く足音)

458
00:19:51,982 --> 00:19:53,567
（二人ともうめき声を上げる）

459
00:19:53,567 --> 00:19:54,735
ごめんなさい。

460
00:19:54,735 --> 00:19:56,362
ええと、見ましたか？
何でも、ご存知の通り、

461
00:19:56,362 --> 00:19:59,698
奇妙な
空か森の中か？

462
00:20:01,117 --> 00:20:02,743
あなた以外に？

463
00:20:03,869 --> 00:20:06,122
（藪のカサカサ音）
え？

464
00:20:06,122 --> 00:20:08,916
（藪のカサカサ音）

465
00:20:15,881 --> 00:20:18,259
（コーディが匂いを嗅いでいる）

466
00:20:18,259 --> 00:20:19,885
（息を呑む）宇宙怪獣だ！

467
00:20:19,885 --> 00:20:21,345
走る！
（小枝を折る）

468
00:20:21,345 --> 00:20:23,389
(ステラの叫び声)
(体がドクドクする音)

469
00:20:23,389 --> 00:20:25,850
ただの私の愛犬です。

470
00:20:25,850 --> 00:20:26,767
おお。

471
00:20:28,436 --> 00:20:31,313
- なぜ電話したのですか
彼は宇宙怪獣ですか？

472
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
はい、もちろん！

473
00:20:32,731 --> 00:20:36,569
犬の化け物、えー、
それはスペースを取るのですか？

474
00:20:37,361 --> 00:20:39,280
（ステラは緊張して笑います）

475
00:20:39,280 --> 00:20:41,407
それにしても、あなたは誰ですか？

476
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
どこの出身ですか？

477
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
自分？

478
00:20:43,451 --> 00:20:44,785
私は惑星ボース出身です -

479
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
ボル～

480
00:20:46,162 --> 00:20:47,121
地球！

481
00:20:47,121 --> 00:20:48,581
ああ、あなたと同じように。

482
00:20:48,581 --> 00:20:50,082
奇妙な。

483
00:20:50,082 --> 00:20:52,793
まさにその通りだよ
宇宙人が言いそうなこと！

484
00:20:52,793 --> 00:20:56,130
望まない宇宙人
それがエイリアンであることを知っている人は誰でも！

485
00:20:56,130 --> 00:20:57,756
まるでジェット推進！

486
00:20:57,756 --> 00:20:58,799
ジェット推進？

487
00:20:58,799 --> 00:20:59,967
彼のことを知っていますか？

488
00:20:59,967 --> 00:21:01,343
- 私は彼の隣人です。

489
00:21:01,343 --> 00:21:04,388
- ああ、私はちょうどでした
彼を訪ねるつもりです！

490
00:21:04,388 --> 00:21:06,765
- さて、今日私たちは
スペースキャンプがある。

491
00:21:06,765 --> 00:21:09,268
彼はおそらくそこにいる
彼の友達と一緒に。

492
00:21:09,268 --> 00:21:10,769
彼には素朴な友達がいますか？

493
00:21:10,769 --> 00:21:12,438
素朴？

494
00:21:12,438 --> 00:21:15,483
-つまり、私は期待されています
スペースキャンプにもありました。

495
00:21:15,483 --> 00:21:17,026
えー...

496
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
正確にはどこですか？

497
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
そうやって？

498
00:21:22,865 --> 00:21:24,283
0930。

499
00:21:24,283 --> 00:21:26,911
チャンドラ博士、ミッチェル
ピーターソンの報告です。

500
00:21:26,911 --> 00:21:32,082
今は二人いるよ！
(ドラマチックな音楽)

501
00:21:32,082 --> 00:21:34,710
エイリアンの侵略が始まった！

502
00:21:36,837 --> 00:21:39,673
（子供たちの歓声）

503
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
- [女性インストラクター]
スペースキャンプへようこそ！

504
00:21:43,844 --> 00:21:46,222
（子供たちの歓声）

505
00:21:46,222 --> 00:21:49,141
- 夢を見たことがあるなら
宇宙探査の..

506
00:21:49,141 --> 00:21:54,104
- そして何が出ているかを発見する
私たちの広大な宇宙のそこに...

507
00:21:54,104 --> 00:21:55,314
はい！

508
00:21:55,314 --> 00:21:56,732
- ここに来ました
正しい場所です。

509
00:21:56,732 --> 00:21:58,776
スペースキャンプでは、あなたは
体験しようとしている

510
00:21:58,776 --> 00:22:01,862
になるのはどんな感じか
訓練中の宇宙飛行士。

511
00:22:01,862 --> 00:22:02,821
（子供たちは驚きの声を上げます）

512
00:22:02,821 --> 00:22:04,490
ああ、そうそう！

513
00:22:04,490 --> 00:22:07,493
- 宇宙のどこに行っても、
チームワークが不可欠です。

514
00:22:07,493 --> 00:22:11,288
だからこそあなたは結成するのです
4人の運航乗務員からなるチーム

515
00:22:11,288 --> 00:22:14,041
あなたが学ぶのを助けるために
チームとして働くために。

516
00:22:14,041 --> 00:22:17,169
- 4 番目を保存しましょう
ジェットのチームに入れてください。

517
00:22:17,169 --> 00:22:19,004
- 私たちの朝の後
トレーニングセッション、

518
00:22:19,004 --> 00:22:22,466
そして本格的なランチ
スペースシャトルの食べ物...

519
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
- (子供たちは畏敬の念を抱きます)
- ああ、そうだね！

520
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
- に到達します
午後を過ごす

521
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
自分だけの宇宙船を建造しましょう！

522
00:22:28,013 --> 00:22:30,099
（子供たちの歓声）

523
00:22:30,099 --> 00:22:32,518
それは自分たちでやればいいのですか？

524
00:22:32,518 --> 00:22:36,188
- そのイベントのために、私たちは
とても特別なゲスト、

525
00:22:36,188 --> 00:22:41,110
天文学者のビナ・チャンドラ博士
そして地球外生命体の専門家

526
00:22:41,110 --> 00:22:44,947
あなたの宇宙船を誰が判断するのか
一日の終わりに。

527
00:22:44,947 --> 00:22:46,699
はい！

528
00:22:46,699 --> 00:22:49,368
そのときは彼女に見せてあげるよ
私のエイリアン侵略レポートです！

529
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
（ショーンが黙って）

530
00:22:51,036 --> 00:22:54,248
- 運航乗務員
最も優れた設計の船が勝ちます...

531
00:22:54,248 --> 00:22:57,042
- [両方] の 4 つ
この望遠鏡！

532
00:22:57,042 --> 00:22:59,169
（子供たちは驚きの声を上げます）

533
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
私はその望遠鏡を持っているに違いありません！

534
00:23:01,505 --> 00:23:04,383
- 確かに使えます
それをジェットが手伝ってくれます。

535
00:23:04,383 --> 00:23:08,137
- さあ、どうぞ
そしてチームを結成しましょう。

536
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
それでは、屋内でご一緒しましょう
教育映画

537
00:23:11,807 --> 00:23:15,352
私たちが始める前に
最初のトレーニングセッション。

538
00:23:15,352 --> 00:23:18,814
ジャイロチェア！
（子供たちの歓声）

539
00:23:18,814 --> 00:23:20,232
ジェットはどこですか？

540
00:23:20,232 --> 00:23:22,067
彼はおそらく来ないでしょう。

541
00:23:22,067 --> 00:23:23,485
[両方] え？

542
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
なぜ？

543
00:23:25,404 --> 00:23:27,948
ああ、私は「何を」という意味でした。

544
00:23:27,948 --> 00:23:30,451
私が気にしているわけではない、または
何でも、ただ疑問に思っているだけです。

545
00:23:30,451 --> 00:23:32,202
（嘲笑）そう、あるいは私。

546
00:23:32,202 --> 00:23:34,580
気にすることも何もありません。

547
00:23:34,580 --> 00:23:36,915
彼は後でここに来ると言った。

548
00:23:36,915 --> 00:23:38,083
こんにちは、シドニーです。

549
00:23:38,083 --> 00:23:39,293
そしてこちらはミンディとショーンです。

550
00:23:39,293 --> 00:23:40,419
私はステラです。

551
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
ステラシンギュラリティ。

552
00:23:43,422 --> 00:23:44,882
ボルから-

553
00:23:44,882 --> 00:23:47,926
ボース、ボース、地球、
地球よ、私は地球出身です。

554
00:23:47,926 --> 00:23:49,303
[オーロラ] こんにちは。

555
00:23:49,303 --> 00:23:50,763
あと 2 つ必要です
私たちのチームのキャンピングカーたち。

556
00:23:50,763 --> 00:23:52,431
私たちにはすでにチームがあり、

557
00:23:52,431 --> 00:23:55,517
しかしミッチェルと
ステラは無料です。

558
00:23:56,435 --> 00:23:58,020
こんにちは、オーロラです。

559
00:23:58,020 --> 00:23:59,813
そしてここはヒューストンです。

560
00:24:00,939 --> 00:24:03,192
- 1010時間、ミッチェル
ピーターソンの報告

561
00:24:03,192 --> 00:24:05,611
チャンドラ博士にこう続けた。

562
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
主題 A、ジェット推進、

563
00:24:07,446 --> 00:24:09,531
明らかに彼のところにいます
本拠地、

564
00:24:09,531 --> 00:24:11,784
エイリアンの侵略を計画している。

565
00:24:11,784 --> 00:24:14,703
彼の相手である一方で、
ステラシンギュラリティ、

566
00:24:14,703 --> 00:24:17,498
この人を被験者 B と呼びます。

567
00:24:17,498 --> 00:24:20,292
のふりをしている
スペースキャンプに参加する。

568
00:24:20,292 --> 00:24:24,296
確かに彼女は上級者だ
被験者Aを偵察する。

569
00:24:24,296 --> 00:24:26,757
見守っていきます
彼女は被験者Bまで、

570
00:24:26,757 --> 00:24:29,802
つまり、被験者Aが到着します。

571
00:24:29,802 --> 00:24:30,969
サインアウトしています。

572
00:24:30,969 --> 00:24:33,263
- やあ、ミッチェル！
（ミッチェルの叫び声）

573
00:24:33,263 --> 00:24:34,640
入ってくるのか、それとも何なのか？

574
00:24:34,640 --> 00:24:37,643
（ドアの音が鳴る音）

575
00:24:38,727 --> 00:24:40,396
- 確認してみます
この点では私が1位です。

576
00:24:40,396 --> 00:24:41,855
1位は何でしょうか？

577
00:24:41,855 --> 00:24:43,816
コンテストはそうではない
昼食後まで。

578
00:24:43,816 --> 00:24:46,276
それはあまり関係ありません
誰が一番トレーニングが上手いのか。

579
00:24:46,276 --> 00:24:48,278
ヒューストン、オーロラ。

580
00:24:48,278 --> 00:24:51,740
何をしても意味がない
あなたがナンバーワンでない限り。

581
00:24:51,740 --> 00:24:54,368
- 考えられます
たくさんの理由があります。

582
00:24:54,368 --> 00:24:55,994
一つには楽しい。

583
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
そして学習。

584
00:24:57,162 --> 00:25:00,040
（ミンディがすすりながら）

585
00:25:02,042 --> 00:25:03,711
（ミンディのため息）

586
00:25:03,711 --> 00:25:07,923
- お母さんはいつも言う、「やめて」
水分補給を忘れてください！」

587
00:25:07,923 --> 00:25:09,133
（ステラため息）

588
00:25:09,133 --> 00:25:11,093
行こう、チームジェット！

589
00:25:11,093 --> 00:25:12,511
チームジェット？

590
00:25:12,511 --> 00:25:13,929
- そうだね、だって
彼は後で来ます。

591
00:25:13,929 --> 00:25:15,848
- どうか分かりません
彼は来ます、ミンディ。

592
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
今日のジェットは何かが起こっています。

593
00:25:25,149 --> 00:25:27,025
(黒点の鳴き声)

594
00:25:27,025 --> 00:25:29,653
- 心配しないでください、相棒
進歩してますよ。

595
00:25:29,653 --> 00:25:31,697
乗り越えられるよ
これ、サンスポット。

596
00:25:31,697 --> 00:25:33,615
私はあなたを失望させません！

597
00:25:33,615 --> 00:25:36,034
頑張ってください。

598
00:25:36,034 --> 00:25:41,540
♪私がいたときのことを思い出してください
あなたを選んでくれました♪

599
00:25:42,875 --> 00:25:47,171
他の皆さんからも♪
ゴミの中に黒点？ ♪

600
00:25:48,464 --> 00:25:53,051
♪私たちは起きていました
テレビを見るのが遅くなりました♪

601
00:25:54,178 --> 00:25:58,849
♪そしてあなたは怒ってしまいました
ベビーシッターを噛んだ♪

602
00:25:59,933 --> 00:26:05,147
♪私がいたときのことを思い出してください
膝の皮をむきました♪

603
00:26:05,939 --> 00:26:10,861
♪ カルディナの洞窟探検♪

604
00:26:12,154 --> 00:26:16,575
♪ 消毒液を見つけましたね
テープに貼ってくれました♪

605
00:26:17,743 --> 00:26:21,789
♪ やり方を教えながら
コンサーティーナを演奏しに♪

606
00:26:24,249 --> 00:26:26,877
(穏やかな音楽)

607
00:26:33,258 --> 00:26:37,971
♪そんなことはないよ
私はあなたのためにはしません♪

608
00:26:37,971 --> 00:26:43,268
♪そしてそんなことは何もない
あなたは私にしてくれないでしょう♪

609
00:26:44,269 --> 00:26:47,314
♪私たちはお互いを完成させます♪

610
00:26:47,314 --> 00:26:50,275
♪君は僕の弟だから♪

611
00:26:50,275 --> 00:26:55,322
♪もう一人の黒点母より♪

612
00:26:57,741 --> 00:27:02,246
♪あなたは最高です
子供が飼っていたペット♪

613
00:27:02,246 --> 00:27:07,751
♪そして私はあなたの背中を持っています
良いことも悪いことも乗り越えて♪

614
00:27:08,544 --> 00:27:11,672
♪君は僕の弟だから♪

615
00:27:11,672 --> 00:27:15,634
♪別の方から♪

616
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
♪黒点の母♪

617
00:27:22,808 --> 00:27:26,770
デシュリンクルムを手に入れます
そしてあなたを救ってください、サンスポット。

618
00:27:26,770 --> 00:27:32,067
(黒点の泣き声)
（ジェットを嗅ぎながら）

619
00:27:32,985 --> 00:27:35,028
こちらはジャイロチェアです。

620
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
あなたたち子供たちはそれぞれそうします
乗ってみてください

621
00:27:37,072 --> 00:27:39,658
そしてあなたの
冷静さを保つ能力

622
00:27:39,658 --> 00:27:42,286
極限状況の中で。

623
00:27:42,286 --> 00:27:45,581
(ジャイロスコープチェアのハミング)

624
00:27:45,581 --> 00:27:46,748
うわー！

625
00:27:48,500 --> 00:27:51,461
まるで本物の宇宙パイロット！

626
00:27:51,461 --> 00:27:53,380
これでエースを取りたい！

627
00:27:53,380 --> 00:27:56,925
- 目標は、回転することです。
椅子に座っている時間は最大 10 秒です。

628
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
いつでもあなたが
多すぎるように感じる

629
00:27:59,177 --> 00:28:00,596
そして、あなたはやめたいのですか...

630
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
この大きな赤いボタンを押すだけです。

631
00:28:03,307 --> 00:28:05,017
これならできますよ。

632
00:28:05,017 --> 00:28:08,937
(ジャイロスコープチェアのハミング)

633
00:28:13,358 --> 00:28:14,359
（ショーンのうめき声）

634
00:28:14,359 --> 00:28:16,320
（ブザーが鳴る）

635
00:28:16,320 --> 00:28:17,654
（ショーンのうめき声）

636
00:28:17,654 --> 00:28:19,489
（ステラため息）

637
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
[シドニー] アタボーイ、ショーン。

638
00:28:21,533 --> 00:28:23,327
[ミンディ] ああ、坊や！ （金切り声）

639
00:28:23,327 --> 00:28:24,703
(ジャイロスコープチェアのハミング)

640
00:28:24,703 --> 00:28:27,873
（ミンディの鳴き声）

641
00:28:29,875 --> 00:28:31,043
[両方] 行きなさい、ミンディ！

642
00:28:31,043 --> 00:28:32,210
うん！

643
00:28:32,210 --> 00:28:35,005
（子供たちの歓声）

644
00:28:37,049 --> 00:28:39,635
（ブザーが鳴る）

645
00:28:39,635 --> 00:28:41,386
ほぼ最後までやり遂げました。

646
00:28:41,386 --> 00:28:44,389
いつか、あなたもできるでしょう
素晴らしいパイロットになってください。

647
00:28:44,389 --> 00:28:46,016
私もそう思います。

648
00:28:46,016 --> 00:28:48,769
- (嘲笑) 私は
これで勝つだろう。

649
00:28:48,769 --> 00:28:50,479
「私たち」って意味じゃないの？

650
00:28:50,479 --> 00:28:52,230
私たちはチームです。

651
00:28:52,230 --> 00:28:54,232
ああ、確かに。

652
00:28:55,233 --> 00:28:57,861
（ステラがあくびをする）
(シートベルトの音)

653
00:28:57,861 --> 00:29:00,656
(ジャイロスコープチェアのハミング)
エクセルシオール。

654
00:29:00,656 --> 00:29:02,032
[子供1] おお！

655
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
- [子供 2] うわー、どうだった?
彼女がそんなことしてるの？

656
00:29:03,784 --> 00:29:07,496
(ジャイロスコープチェアのハミング)

657
00:29:10,248 --> 00:29:12,793
- いつでも宇宙のヒーロー
彼女を冷静に保ちます。

658
00:29:12,793 --> 00:29:16,171
偉大なる未知へ、エクセルシオール！

659
00:29:16,171 --> 00:29:18,423
彼女はどこの出身だと言いましたか?

660
00:29:18,423 --> 00:29:19,925
惑星地球。

661
00:29:23,261 --> 00:29:25,597
- さて、それでは
練習に行く

662
00:29:25,597 --> 00:29:27,599
宇宙船を着陸させる
私たちのシミュレーターで。

663
00:29:27,599 --> 00:29:31,561
順番に着陸します
さまざまな表面上のSIM。

664
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
またしてもチームワーク！

665
00:29:32,771 --> 00:29:34,731
お互いに助け合ってください。

666
00:29:34,731 --> 00:29:38,235
(機械のうなり声)

667
00:29:38,235 --> 00:29:38,986
わかりました。

668
00:29:38,986 --> 00:29:42,155
(機械のうなり声)

669
00:29:47,119 --> 00:29:49,871
- わかりました、シドニー、次のようです
岩がたくさんあります

670
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
右側にあります。

671
00:29:51,289 --> 00:29:53,250
少し左に移動します。

672
00:29:53,250 --> 00:29:54,334
いいえ！

673
00:29:54,334 --> 00:29:55,293
でも、それほど遠くはありません！

674
00:29:55,293 --> 00:29:56,545
右に移動してください！

675
00:29:56,545 --> 00:29:57,671
いいえ！

676
00:29:57,671 --> 00:29:59,131
右すぎるので左に移動してください！

677
00:29:59,131 --> 00:30:00,382
君たち！

678
00:30:00,382 --> 00:30:02,718
左には行けないし、
まさに同時に！

679
00:30:02,718 --> 00:30:04,428
簡単、速すぎない！

680
00:30:04,428 --> 00:30:05,804
スラスターを使ってください！

681
00:30:05,804 --> 00:30:08,932
（ブザーが鳴る）

682
00:30:09,558 --> 00:30:11,059
ごめんなさい。

683
00:30:11,059 --> 00:30:12,728
させるべきだった
あなたが運転します、ミンディ。

684
00:30:12,728 --> 00:30:14,312
心配しないでください、チームメイト。

685
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
次回はそれを取得します。

686
00:30:17,315 --> 00:30:18,316
(指の関節が鳴る音)

687
00:30:18,316 --> 00:30:20,193
驚かれる準備をしてください!

688
00:30:22,154 --> 00:30:25,657
(岩が割れる音)
（ブザーが鳴る）

689
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
次回は私が運転します。

690
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
実は次は私の番です。

691
00:30:29,494 --> 00:30:31,038
それから私のもの。

692
00:30:31,830 --> 00:30:34,166
- 無重力プールへようこそ。

693
00:30:34,166 --> 00:30:36,752
水中の宇宙服
あなたに感じさせます

694
00:30:36,752 --> 00:30:40,297
まるで無重力状態のように、
まるで宇宙にいるかのように。

695
00:30:40,297 --> 00:30:42,299
- [男性インストラクター] あなたの
チームはボールを受け取らなければなりません、

696
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
底まで泳ぎ、そして
この箱に入れてください。

697
00:30:45,010 --> 00:30:47,679
覚えておいてください、一緒に働きましょう。

698
00:30:47,679 --> 00:30:49,598
ミッチェルチーム、準備完了です!

699
00:30:49,598 --> 00:30:51,767
(水しぶき)

700
00:30:51,767 --> 00:30:54,603
(激しい音楽)

701
00:30:57,105 --> 00:31:00,233
(ヒューストンは息を呑む)

702
00:31:03,862 --> 00:31:05,530
[ミッチェル] ステラ！

703
00:31:05,530 --> 00:31:08,325
(激しい音楽)

704
00:31:09,659 --> 00:31:11,411
（容器がカタカタ音を立てる音）

705
00:31:11,411 --> 00:31:14,331
(水が泡立っている)

706
00:31:19,544 --> 00:31:21,880
チームワークはどうなったのでしょうか？

707
00:31:23,173 --> 00:31:24,674
- [女性インストラクター]
完成おめでとうございます

708
00:31:24,674 --> 00:31:26,426
あなたの宇宙飛行士の訓練です！

709
00:31:26,426 --> 00:31:30,055
そして素晴らしい仕事を
無重力模擬水槽。

710
00:31:30,055 --> 00:31:33,058
昼食後は、
チームはここに戻ります

711
00:31:33,058 --> 00:31:35,644
あなたの夢を築くために
模型宇宙船！

712
00:31:35,644 --> 00:31:38,146
（子供たちの歓声）

713
00:31:38,146 --> 00:31:41,066
- いよいよ応募です
あなたが学んだこと。

714
00:31:41,066 --> 00:31:44,402
想像力を膨らませてみましょう！

715
00:31:44,402 --> 00:31:46,947
（子供たちの歓声）

716
00:31:46,947 --> 00:31:48,990
さあ、みんなでランチに行きましょう。

717
00:31:48,990 --> 00:31:51,201
これはとても素晴らしいことになるよ！

718
00:31:51,201 --> 00:31:53,745
ここが私たちの勝ちです
それらの望遠鏡。

719
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
私はそれに勝つつもりです。

720
00:31:55,288 --> 00:31:56,540
素敵なお土産ですね。

721
00:31:56,540 --> 00:31:57,499
エクセルシオール。

722
00:31:58,583 --> 00:31:59,960
エクセルシオール？

723
00:31:59,960 --> 00:32:01,753
ジェットはそう言います。

724
00:32:01,753 --> 00:32:02,921
奇妙な。

725
00:32:03,964 --> 00:32:05,090
ランチタイムです。

726
00:32:05,090 --> 00:32:06,633
ジェットが来るって言ってなかった？

727
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
うん！

728
00:32:07,759 --> 00:32:08,969
何が彼を引き留めているのだろうか。

729
00:32:08,969 --> 00:32:10,428
彼に電話してみませんか？

730
00:32:10,428 --> 00:32:13,140
- 私は小さすぎるので
電話を持ってください、愚か者！

731
00:32:13,140 --> 00:32:16,434
(怪しい音楽)

732
00:32:20,105 --> 00:32:21,940
ここでは、私のものを使用してください。

733
00:32:24,943 --> 00:32:26,945
ありがとう、ミッチェル！

734
00:32:29,739 --> 00:32:32,534
(物思いにふける音楽)

735
00:32:37,330 --> 00:32:39,791
(黒点の鳴き声)
(金属のカチャカチャ音)

736
00:32:39,791 --> 00:32:41,668
いや、それも違います。

737
00:32:41,668 --> 00:32:44,462
(うめき声) 絶対にしないよ
パーナンブルレギュレータを見つける

738
00:32:44,462 --> 00:32:46,089
私のもので、フェイス！

739
00:32:46,089 --> 00:32:48,049
サンスポットと私は
どこでも見ました！

740
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
(黒点のきしむ音)

741
00:32:49,467 --> 00:32:51,011
足りないよ
これを作るためのパーツです！

742
00:32:51,011 --> 00:32:52,137
- こんにちは、ジェット！
(顔とジェットあえぎ)

743
00:32:52,137 --> 00:32:53,972
ミッチェルは私に電話を使わせてくれました。

744
00:32:53,972 --> 00:32:56,474
- ミンディ、本当に無理だよ
話して、私は - を構築しています

745
00:32:56,474 --> 00:32:58,894
つまり、構築しているのです
何も珍しいことはありません！

746
00:32:58,894 --> 00:33:00,562
ガレージで過ごす典型的な一日！

747
00:33:00,562 --> 00:33:03,565
- 昼食後、私たちは
宇宙船を造るつもりですが、

748
00:33:03,565 --> 00:33:05,483
そしてあなたは私たちのチームの一員です。

749
00:33:05,483 --> 00:33:06,985
おっと！

750
00:33:06,985 --> 00:33:08,945
それはほとんど次のように見えます
パーナンブルレギュレーター！

751
00:33:08,945 --> 00:33:10,697
ペルナンブルって何？

752
00:33:11,990 --> 00:33:14,868
- えっと、それは何ですか？
後ろに何かあるの、ミンディ？

753
00:33:14,868 --> 00:33:18,663
- ええと、クールな部分もいくつかあります
船を建造するために使用できます。

754
00:33:18,663 --> 00:33:21,875
- どれでも使えます
それらの部分は？

755
00:33:21,875 --> 00:33:23,001
[ミンディ] そうですね。

756
00:33:23,001 --> 00:33:24,461
私たちが望むものは何でも。

757
00:33:24,461 --> 00:33:28,215
私たちの想像力は、
暴れるはずだ！

758
00:33:29,257 --> 00:33:29,925
素晴らしい！

759
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
行かなきゃ、ミンディ！

760
00:33:30,926 --> 00:33:31,843
それではまたお会いしましょう！

761
00:33:31,843 --> 00:33:33,345
エクセルシオール！

762
00:33:33,345 --> 00:33:36,056
予定変更、私は
スペースキャンプに行きます！

763
00:33:36,056 --> 00:33:37,724
一緒に行ったほうがいいよ。

764
00:33:37,724 --> 00:33:41,102
黒点が小さくなったので、
あなたには私の助けが必要になるでしょう。

765
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
（ジェット機が思慮深くハミングしている）

766
00:33:42,520 --> 00:33:45,565
- でもどうしよう
スペースキャンプに参加させますか？

767
00:33:45,565 --> 00:33:48,693
それは地球人のためのものです、
コンピューターではありません。

768
00:33:51,363 --> 00:33:52,113
こんにちは！

769
00:33:52,113 --> 00:33:53,531
ジェット推進。

770
00:33:53,531 --> 00:33:55,200
スペースキャンプに来ました！

771
00:33:55,200 --> 00:34:00,205
遅くなってごめんなさい、家族の皆さん
問題は、そうだね、ミスター・フェイス？

772
00:34:00,538 --> 00:34:02,040
えー...

773
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
ああ、そうだ、それは
そうですよ、ジェット。

774
00:34:04,000 --> 00:34:08,713
私は技術的にはあなたの中にいます
家族と私たちには問題があります。

775
00:34:08,713 --> 00:34:10,924
(気まずそうに笑った顔)

776
00:34:10,924 --> 00:34:12,550
わかりました。

777
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
(黒点のうめき声)

778
00:34:14,052 --> 00:34:15,220
ああ、私の！

779
00:34:15,845 --> 00:34:17,180
ごめんなさい。

780
00:34:17,180 --> 00:34:19,808
私は小さなものを持っています
胴体の生き物-

781
00:34:19,808 --> 00:34:22,394
つまり、人間ガスがあるということです。

782
00:34:23,687 --> 00:34:28,441
(黒点のきしむ音)
(緊張して笑っている顔)

783
00:34:28,441 --> 00:34:29,234
そうなんです！

784
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
とりあえずスペースキャンプへ。

785
00:34:30,944 --> 00:34:32,779
- あ、ああ、ああ、ちょっと待って！

786
00:34:33,989 --> 00:34:37,033
スペースキャンプとはそういうものです、先生。

787
00:34:37,033 --> 00:34:38,243
ああ、ありがとう。

788
00:34:38,243 --> 00:34:39,703
さあ、ミスター・フェイス！

789
00:34:39,703 --> 00:34:40,620
エクセルシオール！

790
00:34:42,580 --> 00:34:45,083
（子供たちがつぶやく）

791
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
【オーロラ】クールな宇宙食！

792
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
ニース！
（ヒューストンすすりながら）

793
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
(ミンディむしゃむしゃ)

794
00:34:49,963 --> 00:34:52,841
（子供たちがつぶやく）

795
00:34:54,884 --> 00:34:57,637
(卑劣な音楽)

796
00:35:03,768 --> 00:35:06,938
- 分かった、顔、黒点。
(黒点のきしむ音)

797
00:35:06,938 --> 00:35:09,441
できる気がする
構築する必要があるものを見つける

798
00:35:09,441 --> 00:35:12,736
ギャラクトインターステラー
スーパーハイパードライブスペースエンジン！

799
00:35:12,736 --> 00:35:13,737
黒点、そうです！

800
00:35:13,737 --> 00:35:14,904
いや、左だ！

801
00:35:14,904 --> 00:35:17,907
(金属のカチャカチャ音)
(顔が悲鳴を上げる)

802
00:35:17,907 --> 00:35:20,618
(ジェット機のうめき声)

803
00:35:25,332 --> 00:35:26,916
(ジェットは畏敬の念を抱いて叫ぶ)

804
00:35:26,916 --> 00:35:28,877
（息を呑んで）顔、黒点！

805
00:35:28,877 --> 00:35:30,086
見つけた！

806
00:35:30,086 --> 00:35:32,005
パーナンブルレギュレーター？

807
00:35:32,005 --> 00:35:33,131
はい！

808
00:35:33,131 --> 00:35:34,758
これはすごいですね！

809
00:35:34,758 --> 00:35:36,426
(黒点のきしむ音)

810
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
エンジンを正しく組み立てます
ここは誰にも見えないところ！

811
00:35:38,470 --> 00:35:41,056
それでは、お持ち帰りさせていただきます
そしてそれを私の船に入れてください！

812
00:35:41,056 --> 00:35:42,223
エクセルシオール！

813
00:35:43,933 --> 00:35:45,894
よーし、スペースキャンパー！

814
00:35:45,894 --> 00:35:48,229
- [男性と女性のインストラクター]
宇宙船を作ってみましょう！

815
00:35:48,229 --> 00:35:51,483
（子供たちの歓声）

816
00:35:51,483 --> 00:35:52,108
ああ、いや！

817
00:35:52,108 --> 00:35:55,653
（子供たちの歓声）

818
00:35:55,653 --> 00:35:58,281
(ファンキーな音楽)

819
00:36:35,735 --> 00:36:38,863
(怪しい音楽)

820
00:36:46,830 --> 00:36:49,541
(ファンキーな音楽)

821
00:37:00,218 --> 00:37:03,513
(怪しい音楽)

822
00:37:06,975 --> 00:37:09,894
(ステラは息を呑む)

823
00:37:12,188 --> 00:37:13,523
（ステラは安堵のため息をつきます）

824
00:37:13,523 --> 00:37:16,151
- [ショーン] 違います
格好悪い宇宙船！

825
00:37:16,151 --> 00:37:17,569
[シドニー] 同意します、ショーン！

826
00:37:17,569 --> 00:37:19,028
何かを見つけてみましょう
ダッシュボード用

827
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
そしてステアリングコントロール。

828
00:37:22,574 --> 00:37:25,743
- 1340時間、
被験者Bを観察する。

829
00:37:27,078 --> 00:37:30,290
明らかに彼女を待っています
被験者Aと合流する

830
00:37:30,290 --> 00:37:32,750
エイリアンの侵略を開始します。

831
00:37:32,750 --> 00:37:35,545
(足踏み)

832
00:37:37,297 --> 00:37:38,756
そこにいるのです！

833
00:37:38,756 --> 00:37:40,508
きっと
私たちを助けてくれること。

834
00:37:40,508 --> 00:37:43,178
- そう、あなたとステラ
「ナンバーワンにならなければいけない」

835
00:37:43,178 --> 00:37:44,804
体重を引っ張っていません。

836
00:37:44,804 --> 00:37:45,930
ああ、ごめんなさい。

837
00:37:45,930 --> 00:37:47,432
私はちょうど-

838
00:37:47,432 --> 00:37:49,559
私が関わっているのは
非常に重要なこと。

839
00:37:49,559 --> 00:37:52,145
- やってもらえますか
非常に重要なこと

840
00:37:52,145 --> 00:37:53,771
自分の時間に？

841
00:37:53,771 --> 00:37:56,191
あなたはそうなるはずです
チームで、覚えていますか？

842
00:37:56,191 --> 00:37:58,234
（ため息をついて）わかりました。

843
00:37:58,234 --> 00:38:00,278
どうすれば助けられますか?

844
00:38:00,278 --> 00:38:02,947
- 私たちには次のようなものが必要です
エンジンのように見えます。

845
00:38:02,947 --> 00:38:04,616
しかし、エンジンは必要ありません。

846
00:38:04,616 --> 00:38:07,243
- その必要はない
仕事、見た目だけ。

847
00:38:07,243 --> 00:38:08,912
印象深いでしょうね。

848
00:38:08,912 --> 00:38:11,247
（ため息をついて）わかりました、確かに。

849
00:38:11,247 --> 00:38:12,707
- 本物っぽいですね！

850
00:38:12,707 --> 00:38:13,917
本物！

851
00:38:13,917 --> 00:38:15,585
確かに、本物。

852
00:38:16,377 --> 00:38:18,296
(工具がカタカタ音を立てて)

853
00:38:18,296 --> 00:38:19,130
ジェット！

854
00:38:19,130 --> 00:38:20,048
分かりました！

855
00:38:20,048 --> 00:38:21,049
万歳！

856
00:38:21,049 --> 00:38:22,342
フランジを見つけました！

857
00:38:22,342 --> 00:38:25,470
（笑）フェイスさん、お疲れ様でした！

858
00:38:25,470 --> 00:38:27,013
それはあなたたち二人にとっても当てはまります。

859
00:38:27,013 --> 00:38:31,309
- ありがとう。
(黒点の鳴き声)

860
00:38:34,437 --> 00:38:36,356
(黒点の鳴き声)
(ジェットあえぎ)

861
00:38:36,356 --> 00:38:37,815
サンスポット！

862
00:38:37,815 --> 00:38:40,818
本当に小さいですね！
(黒点のきしむ音)

863
00:38:40,818 --> 00:38:41,986
わかってるよ、相棒。

864
00:38:41,986 --> 00:38:44,739
できるだけ早く仕事をしています。

865
00:38:44,739 --> 00:38:46,074
(ジェット機のうめき声)

866
00:38:46,074 --> 00:38:47,075
そこ！

867
00:38:47,075 --> 00:38:48,076
それだと思います！

868
00:38:48,076 --> 00:38:49,410
エンジンが完成しました！

869
00:38:49,410 --> 00:38:51,996
[シドニー ショーンとミンディ] ジェット!

870
00:38:51,996 --> 00:38:54,249
- ああ、こんにちは！
(黒点のきしむ音)

871
00:38:54,249 --> 00:38:55,500
そこにいるのです！

872
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
いつここに来ましたか?

873
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
ああ、今ここに来たところだ。

874
00:38:59,504 --> 00:39:01,548
（ジェットは気まずそうに笑う）

875
00:39:01,548 --> 00:39:03,258
- 何をしているのですか？
- 何もない！

876
00:39:03,258 --> 00:39:06,177
を構築するだけです
素朴な宇宙船。

877
00:39:06,177 --> 00:39:08,096
- 予定だった
私たちと一緒にそれを築きましょう！

878
00:39:08,096 --> 00:39:09,055
私たちはチームです！

879
00:39:09,055 --> 00:39:10,848
チームジェット！

880
00:39:10,848 --> 00:39:12,225
うん！

881
00:39:12,225 --> 00:39:13,726
ああ、探しています
エンジン部品用。

882
00:39:13,726 --> 00:39:15,687
-実際にはそうではありません
エンジンが必要です。

883
00:39:15,687 --> 00:39:18,898
- ああ、分かった、それで
エンジンは気にしないでください。

884
00:39:18,898 --> 00:39:21,067
錆びたものはどうですか？

885
00:39:21,067 --> 00:39:22,443
おお。

886
00:39:22,443 --> 00:39:24,988
完璧、見た目も完璧
エンジンのように。

887
00:39:24,988 --> 00:39:25,989
（ミッチェルがうめき声を上げる）

888
00:39:25,989 --> 00:39:27,782
(泣き叫ぶ顔)

889
00:39:27,782 --> 00:39:28,950
さあ、さあ！

890
00:39:28,950 --> 00:39:31,119
私たちの船を見に来てください！

891
00:39:31,119 --> 00:39:32,453
うーん、そうですね...

892
00:39:33,705 --> 00:39:36,040
（ため息をついて）わかりました。

893
00:39:36,040 --> 00:39:37,208
十分。

894
00:39:37,208 --> 00:39:38,293
- 真実は -
- [顔] ジェット！

895
00:39:38,293 --> 00:39:40,211
エンジン、エンジン！

896
00:39:40,211 --> 00:39:42,880
フェイスはここで何をしているのですか？

897
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
どこですか？

898
00:39:43,881 --> 00:39:45,258
ミッチェルが受け取ったよ！

899
00:39:45,258 --> 00:39:46,301
なんてこった！

900
00:39:46,301 --> 00:39:47,468
ミッチェルはどこですか？

901
00:39:47,468 --> 00:39:49,262
彼の宇宙船を建造しましょう！

902
00:39:49,262 --> 00:39:50,430
こちらです！

903
00:39:50,430 --> 00:39:53,600
(エネルギッシュな音楽)

904
00:39:57,395 --> 00:39:58,563
ミッチェル！

905
00:39:59,731 --> 00:40:02,191
（あえぎ）ジェット推進！

906
00:40:02,191 --> 00:40:05,111
(エネルギッシュな音楽)

907
00:40:12,201 --> 00:40:13,328
やあ、いいですね。

908
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
本物のエンジンのように見えます。

909
00:40:14,329 --> 00:40:15,747
そのほうがそれっぽいですね。

910
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
本物！

911
00:40:17,081 --> 00:40:19,083
(金属のカチャカチャ音)

912
00:40:19,083 --> 00:40:21,586
それがぴったり合うはずです。

913
00:40:22,211 --> 00:40:24,088
(モニターのビープ音)

914
00:40:24,088 --> 00:40:25,798
完璧です。

915
00:40:25,798 --> 00:40:28,051
今はスペースが必要なだけです
パントリーにストックするスナック。

916
00:40:28,051 --> 00:40:29,052
（ボンネットのカチャカチャ音）

917
00:40:29,052 --> 00:40:30,595
さあ、チームメイト！

918
00:40:30,595 --> 00:40:34,057
（ミッチェルのうめき声）

919
00:40:34,057 --> 00:40:37,143
(トントンと叩く足音)

920
00:40:41,439 --> 00:40:43,691
- ミッチェル？
- 何が起こっているの、ジェット？

921
00:40:43,691 --> 00:40:46,319
- ミッチェルが私を連れて行った
インターステラー・ハイパードライブエンジン！

922
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
取り戻さなきゃ！

923
00:40:47,612 --> 00:40:49,072
私たちがお手伝いします！

924
00:40:49,072 --> 00:40:50,448
見た目はどうですか？

925
00:40:50,448 --> 00:40:52,116
- それは一種の
とても滑らかです、

926
00:40:52,116 --> 00:40:54,577
ギャラクトスタイルエンジン搭載
パーナンブルレギュレーター。

927
00:40:54,577 --> 00:40:57,455
[ミンディ] ペルナンブルって何？

928
00:40:57,455 --> 00:41:00,750
(怪しい音楽)

929
00:41:01,834 --> 00:41:03,628
- [ショーン]ミッチェル?
(ステラは息を呑む)

930
00:41:03,628 --> 00:41:05,046
- [シドニー] ミッチェル!
(ステラのうめき声)

931
00:41:05,046 --> 00:41:07,715
- [ミンディ] ミッチェル!
- [シドニー] ミッチェル!

932
00:41:07,715 --> 00:41:11,010
- [ジェット] ミッチェル!
- [ミンディ] ミッチェル!

933
00:41:13,429 --> 00:41:15,223
さあ、中を調べてみましょう。

934
00:41:15,223 --> 00:41:18,476
(怪しい音楽)

935
00:41:20,144 --> 00:41:21,479
ああ、ステラ！

936
00:41:22,814 --> 00:41:26,818
たまたま借りたんですか？
あなたの船のジェットエンジンは？

937
00:41:26,818 --> 00:41:29,112
- 私の船?しなかった
何か関係がある

938
00:41:29,112 --> 00:41:31,155
船にとっては残念な言い訳だ。

939
00:41:31,155 --> 00:41:32,824
それはすべて偽物です。

940
00:41:32,824 --> 00:41:34,992
見てください、これらのボタンは、
何もしないでください。

941
00:41:34,992 --> 00:41:37,578
(ボタンが鳴る)

942
00:41:37,578 --> 00:41:39,414
（エンジンのゴロゴロ音）

943
00:41:39,414 --> 00:41:41,165
何が起こっているのでしょうか？

944
00:41:41,165 --> 00:41:42,792
この船はまさに離陸するところです！

945
00:41:42,792 --> 00:41:45,169
- 脱ぐ？
(ミンディとシドニーがあえぎます)

946
00:41:45,169 --> 00:41:46,337
これは止めなければなりません！

947
00:41:46,337 --> 00:41:47,755
やめて何？

948
00:41:47,755 --> 00:41:49,298
それで彼らは
いくつかの効果音。

949
00:41:49,298 --> 00:41:50,883
(タイマー音が鳴る)

950
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
（船のうなり声）

951
00:41:52,468 --> 00:41:54,846
(ロケットが轟音を立てて)

952
00:41:54,846 --> 00:41:55,596
ジェット！

953
00:41:55,596 --> 00:41:57,557
エンジンを止めてください！

954
00:41:57,557 --> 00:41:58,433
黒点！

955
00:41:58,433 --> 00:41:59,684
さあ出発です！

956
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
- (黒点がきしむ音)
-待って！

957
00:42:00,685 --> 00:42:02,311
【ジェット】エクセルシオール！

958
00:42:02,311 --> 00:42:03,730
いや、サンスポット！

959
00:42:05,940 --> 00:42:07,984
しっかりしなさい、小さな相棒。

960
00:42:07,984 --> 00:42:08,901
ジェット！

961
00:42:08,901 --> 00:42:11,696
私があなたの世話をすることになっています！

962
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
[ショーン] ああ、いや、ジェット！

963
00:42:13,781 --> 00:42:15,742
- 見て！
- [シドニー] 外にいるよ！

964
00:42:15,742 --> 00:42:17,326
[ミンディ] 彼を助けなければなりません!

965
00:42:17,326 --> 00:42:20,037
(タイマー音が鳴る)

966
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
（船のシューッという音）

967
00:42:21,914 --> 00:42:24,542
(悲鳴を上げる顔)

968
00:42:24,542 --> 00:42:26,169
（ミッチェルの叫び声）

969
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
それは一体何だったのでしょうか？

970
00:42:28,546 --> 00:42:31,674
（船のシューッという音）

971
00:42:35,178 --> 00:42:36,721
ああ、親愛なる。

972
00:42:36,721 --> 00:42:40,683
何を言ってもいい
ニンジンとセロリ？

973
00:42:40,683 --> 00:42:45,938
(ロケットが轟音を立てて)
(ジェット機のうめき声)

974
00:42:52,069 --> 00:42:52,904
みんな！

975
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
開けて！

976
00:42:56,324 --> 00:42:57,825
手を貸してください！

977
00:42:57,825 --> 00:42:58,743
- [ミンディ] 飛び込んでみよう！
- [シドニー] 急いで！

978
00:42:58,743 --> 00:43:01,245
(ジェット機のうめき声)

979
00:43:01,245 --> 00:43:02,747
何が起こっているのでしょうか？

980
00:43:02,747 --> 00:43:04,665
この宇宙船はごっこです！

981
00:43:04,665 --> 00:43:06,626
飛ぶはずがないのです！

982
00:43:06,626 --> 00:43:08,878
ああ、いいえ、私たちは宇宙にいるのです！

983
00:43:10,379 --> 00:43:11,339
おお！

984
00:43:11,339 --> 00:43:12,924
行け、ミッチェルチーム！

985
00:43:12,924 --> 00:43:14,884
どうやってこれをやってのけたの、ステラ？

986
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
私には何の関係もありませんでした。

987
00:43:16,761 --> 00:43:21,349
（シューシューという空気音）
（シドニーは息を呑む）

988
00:43:21,349 --> 00:43:23,017
[シドニー] いや、違うよ！

989
00:43:25,603 --> 00:43:27,355
空気穴はすべて塞いだほうがいいでしょう。

990
00:43:27,355 --> 00:43:28,773
このテープを取ってください！

991
00:43:29,982 --> 00:43:33,945
- そして、入れたほうがいいです
この宇宙服に！

992
00:43:35,279 --> 00:43:38,157
（船のシューッという音）

993
00:43:40,159 --> 00:43:42,578
- やあ、調子はどうだ
そこにいるの、小さな友達？

994
00:43:42,578 --> 00:43:44,288
(黒点のきしむ音)

995
00:43:44,288 --> 00:43:45,790
そうです、忘れていました。

996
00:43:45,790 --> 00:43:47,750
フェイスに電話したほうがいいですよ。

997
00:43:47,750 --> 00:43:50,294
- 9,000 に直面、準備完了
あなたを助けるために。

998
00:43:50,294 --> 00:43:51,671
ああ、ジェット！

999
00:43:51,671 --> 00:43:53,381
お会いできてとても嬉しいです！

1000
00:43:53,381 --> 00:43:56,300
とても心配していました
あなたが突然去ったとき！

1001
00:43:56,300 --> 00:43:57,635
ごめんなさい、フェイスさん。

1002
00:43:57,635 --> 00:43:59,053
でも、あなたはそれでいいのです
まだ地球にいて、

1003
00:43:59,053 --> 00:44:01,514
カバーできるから
私たちがいない間の私たちのために。

1004
00:44:01,514 --> 00:44:04,433
でも、どうやってカバーすればいいでしょうか？

1005
00:44:04,433 --> 00:44:08,229
スペースキャンプ全体
チームが船に乗ってます！

1006
00:44:08,229 --> 00:44:12,275
- ああ、創造力を発揮してください!
(通信機のビープ音)

1007
00:44:12,275 --> 00:44:13,651
創造的になりますか？

1008
00:44:14,443 --> 00:44:15,570
こんにちは。

1009
00:44:15,570 --> 00:44:17,989
道を間違えたに違いない。

1010
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
そしてあなたはそうですか？

1011
00:44:20,324 --> 00:44:23,452
私は、えー... (うーん)

1012
00:44:23,452 --> 00:44:26,414
(顔がどもる)

1013
00:44:27,373 --> 00:44:28,541
チーム・ミッチェルが信じられない

1014
00:44:28,541 --> 00:44:30,001
船にヘルメットをかぶせなかった。

1015
00:44:30,001 --> 00:44:32,295
ふりをするはずだったんだ！

1016
00:44:32,295 --> 00:44:35,673
- そうですね、少なくともそうします
呼吸可能な空気を持っています。

1017
00:44:35,673 --> 00:44:36,841
手伝ってもらえますか？

1018
00:44:36,841 --> 00:44:38,342
パッチを当てようとしても意味がない

1019
00:44:38,342 --> 00:44:41,178
この薄っぺらい三部構成
ボルトロニアンの食事パック

1020
00:44:41,178 --> 00:44:43,723
本物の船を持っているとき。

1021
00:44:43,723 --> 00:44:44,849
どこですか？

1022
00:44:44,849 --> 00:44:46,601
「ボルトロニアン」って言いましたか？

1023
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
どこですか？

1024
00:44:48,311 --> 00:44:50,187
どこですか？

1025
00:44:50,187 --> 00:44:53,107
(ステラのうなり声)

1026
00:44:54,525 --> 00:44:56,402
私は、あの、ミスター・フェイスです。

1027
00:44:57,987 --> 00:45:02,450
スペースキャンプに来ています
何らかの非公式な立場で、

1028
00:45:02,450 --> 00:45:04,702
私は今まで見なければなりませんでした。

1029
00:45:08,623 --> 00:45:10,082
はぁ。

1030
00:45:10,082 --> 00:45:11,375
誰かが自分のものを残しました
ここの缶切り。

1031
00:45:11,375 --> 00:45:12,877
（船の轟音）

1032
00:45:12,877 --> 00:45:16,172
(トントンと叩く足音)

1033
00:45:17,340 --> 00:45:20,760
(ステラのうなり声)

1034
00:45:20,760 --> 00:45:23,763
(キーの音が鳴る)

1035
00:45:23,763 --> 00:45:26,766
(船の鳴き声)

1036
00:45:28,351 --> 00:45:29,518
ああ、いいえ。

1037
00:45:29,518 --> 00:45:30,978
消えてしまった！

1038
00:45:30,978 --> 00:45:34,649
- あなたの言ったことは聞きました
ボルトロニアンの食事について。

1039
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
ホーギー、フィガナス、そして...

1040
00:45:37,360 --> 00:45:38,486
爆発するシェイク！

1041
00:45:38,486 --> 00:45:40,655
(ステラは息を呑む)

1042
00:45:40,655 --> 00:45:42,782
Bortron 7 の誰かのみ

1043
00:45:42,782 --> 00:45:45,743
について知っているだろう
爆発的な揺れ！

1044
00:45:45,743 --> 00:45:48,079
[全員] あなたは Bortron 7 から来たのです!

1045
00:45:48,079 --> 00:45:49,330
待って。

1046
00:45:49,330 --> 00:45:50,706
ステラ？

1047
00:45:50,706 --> 00:45:53,376
あなたではありませんか
ナンバーワンのギャラクトファン?

1048
00:45:53,376 --> 00:45:54,919
そうかもしれません。

1049
00:45:54,919 --> 00:45:57,171
今すぐ振り返ってほしい。

1050
00:45:57,171 --> 00:46:00,508
私の船はスペースキャンプに戻ってきました。

1051
00:46:00,508 --> 00:46:03,427
(ため息) 続けなければなりません。

1052
00:46:03,427 --> 00:46:05,429
選択肢がありません。

1053
00:46:05,429 --> 00:46:07,932
サンスポット、出たいですか？

1054
00:46:07,932 --> 00:46:09,558
(黒点のきしむ音)

1055
00:46:09,558 --> 00:46:10,685
（全員あえぎ声で）

1056
00:46:10,685 --> 00:46:12,269
サンスポット、あなたはとても小さいです！

1057
00:46:12,269 --> 00:46:15,439
- 彼はアレルギーを持っていました
あの彗星の尾への反応。

1058
00:46:15,439 --> 00:46:17,441
それが彼を縮こまらせているのだ。

1059
00:46:17,441 --> 00:46:19,276
彼は縮んでる？

1060
00:46:19,276 --> 00:46:20,778
可哀想な黒点！

1061
00:46:21,779 --> 00:46:23,990
それが何なのか知っています
小さいのが好きです。

1062
00:46:23,990 --> 00:46:25,408
(黒点のきしむ音)

1063
00:46:25,408 --> 00:46:27,076
これを修正しなければなりません。

1064
00:46:27,076 --> 00:46:30,121
- ほら、だから来なかったのよ
皆さんと一緒にスペースキャンプへ。

1065
00:46:30,121 --> 00:46:32,957
エンジンを作ってみなければならなかった
そうすれば私は惑星に行くことができます

1066
00:46:32,957 --> 00:46:35,751
それは超珍しいものを持っています
デシュリンクルムという元素

1067
00:46:35,751 --> 00:46:37,128
それは黒点を治すでしょう！

1068
00:46:37,128 --> 00:46:38,796
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

1069
00:46:38,796 --> 00:46:41,048
- もう手に入れました
黒点が困っています。

1070
00:46:41,048 --> 00:46:43,426
置きたくなかった
あなたも危険にさらされています。

1071
00:46:43,426 --> 00:46:45,302
さて、どの惑星でしょうか？

1072
00:46:45,302 --> 00:46:46,679
天王星、海王星？

1073
00:46:46,679 --> 00:46:48,723
- それは惑星です
マスカルポーネといいます。

1074
00:46:48,723 --> 00:46:50,433
何を考えているのですか？

1075
00:46:50,433 --> 00:46:53,352
ごっこの宇宙船を飛ばす
別の星系へ？

1076
00:46:53,352 --> 00:46:55,563
（船が軋む音）

1077
00:46:55,563 --> 00:46:56,731
（ショーンが心配そうなうめき声を上げている）

1078
00:46:56,731 --> 00:46:57,857
ああ、いいえ。

1079
00:46:59,400 --> 00:47:01,986
- 確かにこれにはありません
リンキーディンクのブリキ缶。

1080
00:47:01,986 --> 00:47:04,989
- 申し訳ありませんが、
サンスポットを救わなければなりません！

1081
00:47:04,989 --> 00:47:06,157
(黒点のきしむ音)
だからそれは次のようになります

1082
00:47:06,157 --> 00:47:08,993
みんなでマスカルポーネに行きます！

1083
00:47:11,662 --> 00:47:12,830
（ジェットのため息）

1084
00:47:12,830 --> 00:47:15,499
ギャラクトは不可能を可能にしました。

1085
00:47:15,499 --> 00:47:16,834
不可能？

1086
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
うん。

1087
00:47:19,253 --> 00:47:23,841
存在に別れを告げよう
ナンバーワンのファン、ジェット推進。

1088
00:47:25,634 --> 00:47:27,970
ここにいます、ステラ特異点、

1089
00:47:27,970 --> 00:47:31,932
最も多くのことを引き受ける
決して不可能なミッション。

1090
00:47:33,893 --> 00:47:37,021
（船のシューッという音）

1091
00:47:41,484 --> 00:47:43,027
ミッチェル、どこへ行くの？

1092
00:47:43,027 --> 00:47:44,195
私たちの船はこちらです。

1093
00:47:44,195 --> 00:47:45,154
おお。

1094
00:47:47,948 --> 00:47:50,367
（息を呑んで）何をしたのですか？

1095
00:47:50,367 --> 00:47:51,786
私はそんなことしませんでした！

1096
00:47:51,786 --> 00:47:54,121
- ステラが変更されました
私たちの船は彼女のものになります。

1097
00:47:54,121 --> 00:47:56,540
かなり滑らかです。

1098
00:47:56,540 --> 00:47:58,793
まるで本物の宇宙船のよう！

1099
00:47:58,793 --> 00:48:01,378
- しかし、それは想定されていました
チームの努力であること。

1100
00:48:01,378 --> 00:48:03,255
それは違います!

1101
00:48:03,255 --> 00:48:04,632
こんにちは、こんにちは？

1102
00:48:04,632 --> 00:48:05,633
被験者B?

1103
00:48:05,633 --> 00:48:07,384
つまり、ステラ？

1104
00:48:07,384 --> 00:48:09,220
そこにいるの？

1105
00:48:09,220 --> 00:48:10,054
出てくる！

1106
00:48:10,054 --> 00:48:12,223
あなたと話したいのです！

1107
00:48:12,223 --> 00:48:14,642
（ため息）彼女はそこにはいません。

1108
00:48:14,642 --> 00:48:16,352
彼女を探しに行きましょう。

1109
00:48:17,394 --> 00:48:21,357
- ここで待ってます
彼女が戻ってきた場合。

1110
00:48:21,357 --> 00:48:24,735
- [ステラ] 成功しました
太陽系を去りました。

1111
00:48:24,735 --> 00:48:27,404
私は向かって進んでいます
偉大な未知のもの。

1112
00:48:27,404 --> 00:48:32,076
私は手作りの宇宙船に乗っています
アーシースペースキャンプで作られました。

1113
00:48:32,076 --> 00:48:34,912
なんて素晴らしい使命なんだろう
私は引き受けました。

1114
00:48:34,912 --> 00:48:36,080
おお！

1115
00:48:36,080 --> 00:48:39,125
黒点がかなり小さくなってきています！

1116
00:48:40,417 --> 00:48:44,463
- 関与したほうがいいです
インターステラースーパーハイパードライブ。

1117
00:48:44,463 --> 00:48:46,132
スーパーハイパードライブ?

1118
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
それがうまくいくとどうやってわかりますか？

1119
00:48:47,842 --> 00:48:50,594
それを知る方法はたった一つ！

1120
00:48:50,594 --> 00:48:53,097
超高速で出発する準備をしましょう!

1121
00:48:53,681 --> 00:48:54,890
持続する。

1122
00:48:54,890 --> 00:48:56,600
目を閉じさせてください。

1123
00:48:56,600 --> 00:48:58,561
(ジェット機のうめき声)

1124
00:48:58,561 --> 00:49:01,605
(黒点のうめき声)

1125
00:49:03,607 --> 00:49:05,609
まあ、それはうまくいきました。

1126
00:49:05,609 --> 00:49:07,903
(黒点の鳴き声)

1127
00:49:07,903 --> 00:49:09,780
ああ、これだ！

1128
00:49:09,780 --> 00:49:15,119
（船のシューッという音）
（全員が叫んでいる）

1129
00:49:16,245 --> 00:49:20,666
- (ミンディのうめき声)
- [シドニー] ジェット！

1130
00:49:20,666 --> 00:49:21,876
どうしたの？

1131
00:49:21,876 --> 00:49:23,502
エンジンは動きます！

1132
00:49:25,129 --> 00:49:26,463
(黒点の鳴き声)

1133
00:49:26,463 --> 00:49:27,464
ああ！

1134
00:49:27,464 --> 00:49:29,466
そうです、サンスポットさん。

1135
00:49:29,466 --> 00:49:32,011
たぶんこれは
歌の良い時間です。

1136
00:49:32,011 --> 00:49:34,722
(黒点の鳴き声)

1137
00:49:34,722 --> 00:49:36,223
(太陽黒点演奏
「葬送行進曲」）

1138
00:49:36,223 --> 00:49:38,100
それは役に立ちません。

1139
00:49:38,100 --> 00:49:41,395
-何かありますか
もっと陽気ですか？

1140
00:49:43,522 --> 00:49:46,192
(ファンキーな音楽)

1141
00:49:52,573 --> 00:49:54,950
♪
私たちの銀河の腕♪

1142
00:49:54,950 --> 00:49:57,244
♪もしそうなら
そこまで行ってね♪

1143
00:49:57,244 --> 00:49:59,914
制度があります♪
その名もダブルバニラ♪

1144
00:49:59,914 --> 00:50:02,041
♪白い巨星連星♪

1145
00:50:02,041 --> 00:50:04,376
♪しようとしていた
彗星の軌跡でサーフィン♪

1146
00:50:04,376 --> 00:50:06,879
♪でも、その思いは
ひるんでしまいますね♪

1147
00:50:06,879 --> 00:50:09,340
♪そんなときだから
黒点が尻尾を焼きました♪

1148
00:50:09,340 --> 00:50:11,508
♪彼は小さくなった
それ以来♪

1149
00:50:11,508 --> 00:50:14,053
♪今私はそう思っています
縮小は悪いニュースです♪

1150
00:50:14,053 --> 00:50:16,597
♪ だって彼はそんなことなかったから
本当に背が高いですね♪

1151
00:50:16,597 --> 00:50:18,682
♪ 取りに行かなきゃ
デシュリンクルムも♪

1152
00:50:18,682 --> 00:50:21,477
♪ そうしないと手に入らないよ
まさに黒点♪

1153
00:50:21,477 --> 00:50:23,562
♪
スーパーハイパードライブ♪

1154
00:50:23,562 --> 00:50:26,273
♪ マスカルポーネへ、
プラネットファイブ♪

1155
00:50:26,273 --> 00:50:28,525
♪ それを受け取ります
ハイパードライブは速いですね♪

1156
00:50:28,525 --> 00:50:31,070
♪そこに着きます
到着する前に♪

1157
00:50:31,070 --> 00:50:33,322
♪
スーパーハイパードライブ♪

1158
00:50:33,322 --> 00:50:36,075
♪そうだ、来たよ
パワーダイブに出かけましょう♪

1159
00:50:36,075 --> 00:50:38,244
♪ それを押して
ハイパードライブ超ハード♪

1160
00:50:38,244 --> 00:50:40,704
♪生きてそこに着くことができて幸運です♪

1161
00:50:40,704 --> 00:50:44,375
♪ペダルを踏みます
メタルへ、レッツゴー♪

1162
00:50:44,375 --> 00:50:45,918
♪行きましょう♪

1163
00:50:45,918 --> 00:50:50,214
♪待つ必要はないよ
加速して行こう♪

1164
00:50:50,214 --> 00:50:52,549
♪ はい、ずっと下の方です
私たちの銀河の腕♪

1165
00:50:52,549 --> 00:50:55,052
♪ ザ・ダブル
バニラが目標です♪

1166
00:50:55,052 --> 00:50:57,304
♪超重力ですよ♪

1167
00:50:57,304 --> 00:50:59,932
♪もしかしたら
巨大ブラックホール♪

1168
00:50:59,932 --> 00:51:01,350
(レコードのスクラッチ)

1169
00:51:01,350 --> 00:51:04,728
- 今言いましたか
巨大ブラックホール？

1170
00:51:04,728 --> 00:51:07,564
（全員が叫んでいる）

1171
00:51:11,944 --> 00:51:13,279
何が起こっているのでしょうか？

1172
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
何ができるでしょうか？

1173
00:51:14,697 --> 00:51:16,156
席に座ってください！

1174
00:51:16,156 --> 00:51:18,033
しっかり締めてください！

1175
00:51:18,033 --> 00:51:19,868
誰も欲しくない
傷つくこと。

1176
00:51:19,868 --> 00:51:21,245
言うのは簡単ですよ！

1177
00:51:21,245 --> 00:51:22,997
- (ミンディの叫び声)
- [ジェット] 気をつけて！

1178
00:51:22,997 --> 00:51:24,415
[ショーン] うわー！

1179
00:51:26,709 --> 00:51:30,004
(船がガタガタする音)

1180
00:51:30,004 --> 00:51:33,090
（全員泣き叫ぶ）

1181
00:51:33,090 --> 00:51:34,258
[シドニー] ジェット！

1182
00:51:34,258 --> 00:51:36,510
- 顔、船
バラバラになってる！

1183
00:51:36,510 --> 00:51:38,262
まあ。

1184
00:51:38,262 --> 00:51:40,514
きっと超強力なんだろうな
ブラックホールからの重力！

1185
00:51:40,514 --> 00:51:43,767
誰もやったことがない
ブラックホールから脱出した！

1186
00:51:43,767 --> 00:51:47,896
(ため息)どう説明すればいいでしょうか
これはあなたの両親に？

1187
00:51:47,896 --> 00:51:50,691
（全員が叫んでいる）

1188
00:51:55,154 --> 00:51:56,905
- 私たちは引っ張られている
ブラックホールの中に、

1189
00:51:56,905 --> 00:52:00,576
そして彼らは皆叫んでいます、
でも私、ステラ特異点は、

1190
00:52:00,576 --> 00:52:02,286
みんなを救うだろう。

1191
00:52:03,954 --> 00:52:06,832
（ペダルを踏む音）

1192
00:52:08,500 --> 00:52:10,794
もっと力が必要だ
エンジンから出て行け！

1193
00:52:10,794 --> 00:52:12,171
あなたのエンジンは？

1194
00:52:12,171 --> 00:52:15,632
- それは私のチームの船です、
だからそれは私のエンジンです！

1195
00:52:16,967 --> 00:52:20,012
- 顔、私たちはバックアップが必要です
電源は入っていますが、動作しません!

1196
00:52:20,012 --> 00:52:22,139
- リセットがあります
エンジンのスイッチを入れます。

1197
00:52:22,139 --> 00:52:24,183
よし、分かった！

1198
00:52:24,183 --> 00:52:26,810
(ジェット機のうめき声)

1199
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
届かないよ！

1200
00:52:29,563 --> 00:52:30,856
フィットできるよ！

1201
00:52:30,856 --> 00:52:32,316
私は小さいから。

1202
00:52:32,316 --> 00:52:34,026
(警報音が鳴り響く)

1203
00:52:34,026 --> 00:52:36,570
（ミンディのうめき声）

1204
00:52:36,570 --> 00:52:39,323
（船のうなり声）

1205
00:52:40,574 --> 00:52:41,617
行ってよし！

1206
00:52:42,951 --> 00:52:45,287
（船のうなり声）

1207
00:52:45,287 --> 00:52:50,584
（全員が叫んでいる）
（ミンディは笑いながら）

1208
00:52:53,670 --> 00:52:55,172
やったね、ミンディ！

1209
00:52:55,172 --> 00:52:56,840
- (全員で歓声を上げる)
- そうだね！

1210
00:52:56,840 --> 00:52:58,634
【顔】よくやった！

1211
00:52:59,885 --> 00:53:01,387
一秒の猶予もなく、

1212
00:53:01,387 --> 00:53:03,972
無事にリセットできました
バックアップスイッチ、

1213
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
エンジンを再始動し、

1214
00:53:05,432 --> 00:53:09,186
そして私の船を操縦しました
ブラックホールから出てきた！

1215
00:53:09,186 --> 00:53:13,065
- さて、探してください
青と白の縞模様の惑星。

1216
00:53:13,065 --> 00:53:14,817
ほら、そこだよ！

1217
00:53:14,817 --> 00:53:15,859
マスカルポーネ！

1218
00:53:18,612 --> 00:53:21,490
(鳥のさえずり)

1219
00:53:25,369 --> 00:53:26,995
（船のうなり声）
（ミッチェルは息を呑む）

1220
00:53:26,995 --> 00:53:27,871
何？

1221
00:53:27,871 --> 00:53:31,417
（ドアの音が鳴る音）

1222
00:53:31,417 --> 00:53:32,376
おっと。

1223
00:53:34,002 --> 00:53:35,129
[船] こんにちは、ステラ。

1224
00:53:35,129 --> 00:53:37,131
どこに行く必要がありますか?

1225
00:53:37,131 --> 00:53:38,590
あれは誰？

1226
00:53:38,590 --> 00:53:41,218
- あなたの宇宙船、
あなたのサービスで。

1227
00:53:41,218 --> 00:53:43,137
これです！

1228
00:53:43,137 --> 00:53:45,556
異星人のテクノロジーの証拠！

1229
00:53:46,557 --> 00:53:47,474
うわー！

1230
00:53:48,100 --> 00:53:49,768
[ジェット] 来たよ！

1231
00:53:49,768 --> 00:53:53,605
（子供たちは驚きの声を上げます）

1232
00:53:53,605 --> 00:53:54,857
うわー。

1233
00:53:54,857 --> 00:53:57,025
本当に嬉しいです
これを見るためにやって来ました。

1234
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
[ミンディ] すごくきれいですね！

1235
00:53:59,069 --> 00:54:01,029
もっときれいなものを見てきました。

1236
00:54:01,029 --> 00:54:03,907
（船のシューッという音）

1237
00:54:06,368 --> 00:54:08,829
- 感じます
重力が戻ってくる。

1238
00:54:08,829 --> 00:54:12,124
私たちはきっと
惑星の大気。

1239
00:54:12,124 --> 00:54:15,085
（船のシューッという音）

1240
00:54:15,085 --> 00:54:16,670
信じられない！

1241
00:54:16,670 --> 00:54:17,921
[ミンディ] うわー！

1242
00:54:20,090 --> 00:54:23,760
- どこに行くべきですか
とにかく、このデシュリンクルムを見つけますか？

1243
00:54:23,760 --> 00:54:24,595
顔？

1244
00:54:24,595 --> 00:54:26,096
何かアイデアはありますか？

1245
00:54:26,096 --> 00:54:28,182
- デシュリンクルムは、
地下で見つかる

1246
00:54:28,182 --> 00:54:29,850
惑星の洞窟の中で、

1247
00:54:29,850 --> 00:54:33,061
下の堆積層で
惑星の表面。

1248
00:54:33,061 --> 00:54:34,646
レイヤーにもできないでしょうか

1249
00:54:34,646 --> 00:54:36,773
一番下にある
深い渓谷の？

1250
00:54:36,773 --> 00:54:38,275
- あれと同じように
私たちは近づいていますか？

1251
00:54:38,275 --> 00:54:40,319
「堆積物」とはどういう意味ですか？

1252
00:54:40,319 --> 00:54:42,571
- 皆さん、それはできません
自分の考えを聞いてください！

1253
00:54:42,571 --> 00:54:46,408
- これがガラクトが取る理由です
自分一人では不可能なことを。

1254
00:54:46,408 --> 00:54:48,494
- やあ、友達
ただ助けたいだけです！

1255
00:54:48,494 --> 00:54:49,786
彼らはそれを助けることができない -

1256
00:54:49,786 --> 00:54:51,038
役に立ちませんか?

1257
00:54:52,623 --> 00:54:56,376
（船のシューッという音）
（全員が叫んでいる）

1258
00:54:56,376 --> 00:54:58,295
やあ、みんな、着陸してもいい？

1259
00:54:58,295 --> 00:55:00,797
いや、小さすぎるよ。

1260
00:55:00,797 --> 00:55:04,009
- [ミンディ] おっと、
いや、気をつけて！

1261
00:55:04,009 --> 00:55:08,805
（船が墜落する）
（全員が叫んでいる）

1262
00:55:08,805 --> 00:55:09,973
（全員ため息）

1263
00:55:09,973 --> 00:55:12,518
次回は、運転してみます。

1264
00:55:12,518 --> 00:55:15,896
(黒点の鳴き声)

1265
00:55:18,106 --> 00:55:19,858
ジェット、どうすればそこへ行けるでしょうか？

1266
00:55:19,858 --> 00:55:21,193
うちにはヘルメットがない！

1267
00:55:21,193 --> 00:55:22,861
- (通信機のビープ音)
- [顔] ジェット！

1268
00:55:22,861 --> 00:55:25,489
やっと調べることができました
惑星の大気。

1269
00:55:25,489 --> 00:55:28,158
心地よい組み合わせです
窒素と酸素、

1270
00:55:28,158 --> 00:55:29,660
そしてかなり通気性があります。

1271
00:55:29,660 --> 00:55:31,995
よかった、一緒に来てもいいよ。

1272
00:55:31,995 --> 00:55:33,497
（ショーンは神経質そうに笑いながら）

1273
00:55:33,497 --> 00:55:35,165
肯定的です！

1274
00:55:35,165 --> 00:55:37,251
（息を呑む）ああ、違う！

1275
00:55:37,251 --> 00:55:39,586
私たちにはH2Oがありません！

1276
00:55:39,586 --> 00:55:40,504
H2O?

1277
00:55:40,504 --> 00:55:41,880
地球人はそれを水と呼びます。

1278
00:55:41,880 --> 00:55:43,799
- それは
海はからできています。

1279
00:55:43,799 --> 00:55:45,509
おお。

1280
00:55:45,509 --> 00:55:47,344
- と混ぜる必要があります
デシュリンクラム、うまくいきますように！

1281
00:55:47,344 --> 00:55:48,720
ここ！

1282
00:55:48,720 --> 00:55:52,099
母はいつも「やめて」と言います。
水分補給を忘れてください。」

1283
00:55:53,016 --> 00:55:54,268
ああ、ミンディ！

1284
00:55:54,268 --> 00:55:56,019
ありがとうございます！

1285
00:55:56,019 --> 00:55:58,855
（ドアの音が鳴る音）

1286
00:56:00,190 --> 00:56:03,318
そうすればより安全だと思います
皆さんは船で待っています。

1287
00:56:03,318 --> 00:56:04,611
- しようと思う
放浪させてください

1288
00:56:04,611 --> 00:56:07,364
奇妙な惑星が一人でいる？

1289
00:56:07,364 --> 00:56:09,366
いいえ、私たちも一緒に行きます、ジェット。

1290
00:56:09,366 --> 00:56:11,201
いつ勇気が出ましたか？

1291
00:56:11,201 --> 00:56:14,871
- その方が良いと思います
私たちが団結すれば。

1292
00:56:14,871 --> 00:56:15,998
(ジェットあえぎ)

1293
00:56:15,998 --> 00:56:17,457
[ジェット] 船だ！

1294
00:56:20,627 --> 00:56:23,046
[ステラ] (息を呑んで) それは...

1295
00:56:23,046 --> 00:56:24,715
グレートギャラクト！

1296
00:56:26,174 --> 00:56:28,135
彼はここで何をしているのですか？

1297
00:56:29,136 --> 00:56:31,305
(怪しい音楽)

1298
00:56:31,305 --> 00:56:33,181
[ジェット] ステラ、待ってて！

1299
00:56:33,181 --> 00:56:36,476
(怪しい音楽)

1300
00:56:45,402 --> 00:56:46,612
[シドニー] うわー！

1301
00:56:46,612 --> 00:56:49,072
見てください、この大きさ！

1302
00:56:49,072 --> 00:56:51,783
(風がうなる)

1303
00:56:55,621 --> 00:56:58,498
（うなり声）何も見えないよ！

1304
00:56:58,498 --> 00:57:00,334
私たちは懐中電灯を持ってきました。

1305
00:57:00,334 --> 00:57:02,628
（笑）良い考えですね！

1306
00:57:02,628 --> 00:57:03,920
えー...

1307
00:57:03,920 --> 00:57:04,838
ギャラクト？

1308
00:57:06,048 --> 00:57:08,050
グレートギャラクト？

1309
00:57:08,050 --> 00:57:11,053
(謎の音楽)

1310
00:57:16,767 --> 00:57:19,186
(ジェット機のうめき声)
（ドアの音が鳴る音）

1311
00:57:19,186 --> 00:57:20,103
おっと。

1312
00:57:21,938 --> 00:57:25,192
- [シドニー] もし彼がそうだったら
ここ、彼は今ここにいません。

1313
00:57:25,192 --> 00:57:28,487
(怪しい音楽)

1314
00:57:29,529 --> 00:57:30,697
[ジェット] やあ！

1315
00:57:30,697 --> 00:57:33,450
これは船のログのようです！

1316
00:57:34,868 --> 00:57:36,119
ああ、なんと！

1317
00:57:37,371 --> 00:57:39,456
グレートを見つけました
ギャラクトの航海日誌！

1318
00:57:39,456 --> 00:57:42,334
信じられない
これはなんてクールなんだろう！

1319
00:57:42,334 --> 00:57:43,627
[ミンディ] それは何て言ってるの？

1320
00:57:43,627 --> 00:57:45,545
「終わってしまったのではないかと心配です。

1321
00:57:45,545 --> 00:57:47,255
待つ時間はありません。

1322
00:57:47,255 --> 00:57:49,633
手遅れにならないことを祈るばかりです。

1323
00:57:49,633 --> 00:57:53,595
洞窟を探してみます
私が運命づけられる前に

1324
00:57:53,595 --> 00:57:56,223
そしてそれが役立つことを願っています
すぐに私のところに来ますか？」

1325
00:57:56,223 --> 00:57:59,101
ああ、彼の文章は本当にそうなる
ちょっと、残りが読めません。

1326
00:57:59,101 --> 00:58:01,645
- 読んでみましょう
それは、私が小さいからです。

1327
00:58:01,645 --> 00:58:03,146
（ステラが高笑い）
（ミンディがあえぎながら）

1328
00:58:03,146 --> 00:58:06,274
- うわー、本当にそうではありません
チームワークを理解する。

1329
00:58:06,274 --> 00:58:07,442
誰がそれを必要としているでしょうか？

1330
00:58:07,442 --> 00:58:09,152
サンスポットはそうです。

1331
00:58:09,152 --> 00:58:11,530
私たち全員が協力する必要があります
デシュリンクルムを見つけるために。

1332
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
私には関係ないことだ。

1333
00:58:14,157 --> 00:58:15,992
ギャラクトを救うんだ

1334
00:58:15,992 --> 00:58:20,038
そして私はガラクトのものになります
永遠のナンバーワンファン。

1335
00:58:21,164 --> 00:58:24,251
ただ借りるつもりです
永遠に、ありがとう。

1336
00:58:24,251 --> 00:58:25,502
おい！

1337
00:58:25,502 --> 00:58:27,212
さあ、ステラ！

1338
00:58:28,463 --> 00:58:31,758
(怪しい音楽)

1339
00:58:38,265 --> 00:58:41,810
- これから入力します
非常に危険な洞窟、

1340
00:58:41,810 --> 00:58:44,688
でも私はそれを取るよ
ギャラクトを救うために危険を冒してください。

1341
00:58:44,688 --> 00:58:46,314
一方、ジェットは夢中になりすぎている

1342
00:58:46,314 --> 00:58:48,400
愚かなペットを救おうとしています。

1343
00:58:48,400 --> 00:58:50,861
彼はナンバーワンのファンです。

1344
00:58:50,861 --> 00:58:53,947
私の卓越した能力を活かして
追跡スキル、

1345
00:58:53,947 --> 00:58:58,076
ギャラクトだと判断した
この洞窟に入っていきました。

1346
00:58:59,327 --> 00:59:00,287
エクセルシオール！

1347
00:59:01,872 --> 00:59:04,666
- 彼らはデシュリンクルムだと言いました
この洞窟の中にいるかもしれない。

1348
00:59:04,666 --> 00:59:05,959
[ショーン] でもどっち？

1349
00:59:05,959 --> 00:59:07,335
- [ミンディ] そうだね
これのように。

1350
00:59:07,335 --> 00:59:08,754
ここが正しい洞窟です。

1351
00:59:08,754 --> 00:59:10,213
見た目は一番古いです。

1352
00:59:10,213 --> 00:59:11,798
- [シドニー] いかがですか
どれが一番古いか知っていますか？

1353
00:59:11,798 --> 00:59:12,883
- [ショーン] どうしてですか？
一番古いのが正しいですか？

1354
00:59:12,883 --> 00:59:13,717
皆さん、ちょっと待ってください！

1355
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
一つだけ選んでみましょう！

1356
00:59:14,718 --> 00:59:16,094
きっとこれだよ！

1357
00:59:16,094 --> 00:59:17,387
それっぽいですね
一番奥まで行きます。

1358
00:59:17,387 --> 00:59:18,805
見た目が一番怖いですね！

1359
00:59:18,805 --> 00:59:20,140
- [ミンディ] いいえ、これです
一つはもっと怖いです。

1360
00:59:20,140 --> 00:59:21,224
この洞窟を試してみましょう。

1361
00:59:21,224 --> 00:59:22,726
（うなり声）みんな、やめて！

1362
00:59:22,726 --> 00:59:25,187
あなたは役に立たないのです！

1363
00:59:25,187 --> 00:59:27,564
これをやるしかない。

1364
00:59:27,564 --> 00:59:29,900
偉大な未知へ。

1365
00:59:29,900 --> 00:59:30,901
エクセルシオール！

1366
00:59:33,069 --> 00:59:34,029
ジェット！

1367
00:59:34,613 --> 00:59:36,573
[シドニー] ジェット！

1368
00:59:36,573 --> 00:59:38,074
[ミンディ] 待って！

1369
00:59:39,743 --> 00:59:41,703
- 絶対にしないよ
ここで彼を見つけてください。

1370
00:59:41,703 --> 00:59:44,080
もしかしたら、
船に戻ります。

1371
00:59:44,080 --> 00:59:45,540
彼は私たちの友達です。

1372
00:59:45,540 --> 00:59:47,083
私たちは彼を助けなければなりません。

1373
00:59:47,083 --> 00:59:48,001
来て！

1374
00:59:50,378 --> 00:59:52,380
（ショーンはため息をつきます）

1375
00:59:52,380 --> 00:59:53,507
待っててね！

1376
00:59:53,507 --> 00:59:56,593
(ドラマチックな音楽)

1377
00:59:58,512 --> 01:00:01,765
(謎の音楽)

1378
01:00:05,227 --> 01:00:07,521
(黒点の泣き声)

1379
01:00:07,521 --> 01:00:09,105
大丈夫だよ、相棒。

1380
01:00:09,105 --> 01:00:10,273
見つけますよ。

1381
01:00:11,691 --> 01:00:12,943
(黒点のきしむ音)

1382
01:00:12,943 --> 01:00:15,278
まあ、明るい面を見てください。

1383
01:00:15,278 --> 01:00:16,655
持ち運びが楽になります。

1384
01:00:16,655 --> 01:00:17,697
(黒点のきしむ音)

1385
01:00:17,697 --> 01:00:19,115
はい、わかっています。

1386
01:00:19,115 --> 01:00:20,575
あまり面白くないですね。

1387
01:00:20,575 --> 01:00:21,743
ごめんなさい。

1388
01:00:22,702 --> 01:00:25,080
うーん、かなり高いですね。

1389
01:00:26,456 --> 01:00:29,960
乗ったほうがいいよ
今ここにいます、サンスポット。

1390
01:00:31,545 --> 01:00:33,129
エクセルシ-

1391
01:00:33,129 --> 01:00:34,339
(ジェットの叫び声)

1392
01:00:34,339 --> 01:00:38,176
(ジェット機のうめき声)
(体がドクドクする音)

1393
01:00:38,176 --> 01:00:39,511
調子はどうですか、サンスポット？

1394
01:00:39,511 --> 01:00:42,973
(ジェットゴクゴク)

1395
01:00:42,973 --> 01:00:44,266
水？

1396
01:00:44,266 --> 01:00:45,183
いいえ？

1397
01:00:46,142 --> 01:00:47,102
黒点？

1398
01:00:50,397 --> 01:00:52,649
黒点？

1399
01:00:53,525 --> 01:00:54,651
黒点！

1400
01:00:55,735 --> 01:00:57,696
(瓶がカタカタ音を立てて)
(水しぶき)

1401
01:00:57,696 --> 01:01:00,657
(ジェットあえぎ)

1402
01:01:00,657 --> 01:01:01,783
ああ、いや！

1403
01:01:03,159 --> 01:01:04,494
(ジェットのすすり泣き)

1404
01:01:04,494 --> 01:01:05,787
ああ、サンスポット！

1405
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
[ショーン] ジェット！

1406
01:01:11,751 --> 01:01:14,963
- ジェット、どこにいるの？
- [シドニー] どこにいるの？

1407
01:01:15,672 --> 01:01:16,798
【全員】ジェット！

1408
01:01:16,798 --> 01:01:18,049
なんと、見つけました！

1409
01:01:18,049 --> 01:01:19,843
[シドニー] 私たちはあなたを助けたいと思っています！

1410
01:01:19,843 --> 01:01:21,344
あなたは助けることができません。

1411
01:01:21,344 --> 01:01:23,346
すべてを台無しにしてしまいました。

1412
01:01:23,346 --> 01:01:24,848
私は英雄ではありません。

1413
01:01:24,848 --> 01:01:27,434
ここで道に迷ってしまいました。

1414
01:01:27,434 --> 01:01:29,811
そして今、私は得ました
あなたも負けました！

1415
01:01:29,811 --> 01:01:34,441
（ため息）そして私は
親友を失いました。

1416
01:01:34,441 --> 01:01:38,069
（息を呑む）サンスポットがいなくなった？

1417
01:01:38,069 --> 01:01:39,195
いや、ジェット！

1418
01:01:39,195 --> 01:01:40,322
これはひどいです！

1419
01:01:40,322 --> 01:01:41,698
私たちはあなたが彼を見つけるのを手伝います。

1420
01:01:41,698 --> 01:01:43,366
それは不可能です。

1421
01:01:44,200 --> 01:01:45,118
彼はいなくなってしまった。

1422
01:01:48,455 --> 01:01:51,374
(蓋がカタカタ)

1423
01:01:51,374 --> 01:01:53,501
[ショーン] ほら、ジェット！

1424
01:01:53,501 --> 01:01:54,628
はぁ？

1425
01:01:54,628 --> 01:01:57,380
(蓋がカタカタ)

1426
01:01:59,883 --> 01:02:02,135
（全員が安堵のため息をつきます）
(黒点チャタリング)

1427
01:02:02,135 --> 01:02:03,845
ありがとうございます！

1428
01:02:03,845 --> 01:02:07,057
本当に怖かったんですね
そこにいるよ、相棒！

1429
01:02:07,057 --> 01:02:08,433
ありがとう、ショーン。

1430
01:02:09,601 --> 01:02:11,519
ごめんなさい、サンスポットさん。

1431
01:02:11,519 --> 01:02:13,229
失望させてしまいました。

1432
01:02:13,229 --> 01:02:14,981
私はガラクトではありません。

1433
01:02:14,981 --> 01:02:17,901
私はすべてをやり遂げました
あなたを救おうとすることができます。

1434
01:02:17,901 --> 01:02:20,236
一つのことを除いて。

1435
01:02:20,236 --> 01:02:21,738
助けを求めてください。

1436
01:02:22,781 --> 01:02:25,867
- 確信していたと思います
もっと良いチャンスがあるだろう

1437
01:02:25,867 --> 01:02:28,244
サンスポットを自分の力で救ったのです。

1438
01:02:28,244 --> 01:02:30,413
偉大なギャラクトのように。

1439
01:02:30,413 --> 01:02:34,834
- まあ、ガラクトにとってはそれでいいのですが、
しかし、私たちは一緒にいます。

1440
01:02:34,834 --> 01:02:37,545
ええ、私たちはあなたの友達です。

1441
01:02:37,545 --> 01:02:39,923
チャンスがあると思いますか？

1442
01:02:39,923 --> 01:02:42,217
水を全部こぼしてしまった！

1443
01:02:43,468 --> 01:02:45,011
（ショーンは思慮深く鼻歌を歌っている）

1444
01:02:45,011 --> 01:02:46,930
まあ、それはわかります。

1445
01:02:46,930 --> 01:02:50,141
さあ、見つけてみましょう
まずはデシュリンクルム。

1446
01:02:50,141 --> 01:02:51,685
一緒に！

1447
01:02:51,685 --> 01:02:53,979
(ジェット機が楽しそうに鼻歌を歌っている)

1448
01:02:53,979 --> 01:02:56,106
私たちの誰もそこに登ることはできません！

1449
01:02:56,106 --> 01:02:57,107
待って。

1450
01:02:57,107 --> 01:02:59,150
スペースキャンプでこれをやったところです！

1451
01:02:59,150 --> 01:03:02,445
アーシーを作りましょう
そしてボルトロニアンの階段！

1452
01:03:02,445 --> 01:03:05,156
（全員うめき声を上げる）

1453
01:03:09,744 --> 01:03:11,037
やった！

1454
01:03:12,455 --> 01:03:17,961
♪ 落ち込んだとき
一筋の光のない洞窟♪

1455
01:03:19,462 --> 01:03:24,968
♪それともブラックホールが来るのか
どこからともなくあなたを吸い込みます♪

1456
01:03:26,011 --> 01:03:28,722
♪ 直そうとしないでください
自分で作ってね♪

1457
01:03:28,722 --> 01:03:31,558
♪バタバタするだけだよ♪

1458
01:03:31,558 --> 01:03:35,061
♪お友達に聞いてみてね♪
お手伝いに来てね♪

1459
01:03:35,061 --> 01:03:39,107
♪チームが必要です♪

1460
01:03:39,107 --> 01:03:43,111
♪数字を選ぶだけ
複数個♪

1461
01:03:43,111 --> 01:03:47,115
♪作るには乗組員が必要です
あなたの夢が叶いますよ♪

1462
01:03:47,115 --> 01:03:51,077
♪ チームが必要です
やり遂げるために♪

1463
01:03:51,077 --> 01:03:53,121
♪複数かかります♪

1464
01:03:53,121 --> 01:03:55,040
♪宇宙船を走らせるために♪

1465
01:03:55,040 --> 01:03:57,042
♪複数かかります♪

1466
01:03:57,042 --> 01:03:59,502
♪デシュリンクルムを探しに♪

1467
01:03:59,502 --> 01:04:01,629
♪あなたのチームは
よろしくね♪

1468
01:04:01,629 --> 01:04:03,089
♪そうだ、チームだけでいいんだ♪

1469
01:04:03,089 --> 01:04:07,719
♪ チームが必要です
やり遂げるために♪

1470
01:04:07,719 --> 01:04:09,804
♪黒点のとき
縮み始めました♪

1471
01:04:09,804 --> 01:04:11,598
♪そして私は探求を始めました♪

1472
01:04:11,598 --> 01:04:15,685
♪ギャラクトの考えはこうだった
それが一番良いと思った方法でした♪

1473
01:04:15,685 --> 01:04:17,687
♪一人で行ってたの
マスカルポーネに♪

1474
01:04:17,687 --> 01:04:20,231
♪でも気づいたんです♪

1475
01:04:20,231 --> 01:04:23,193
一緒にクエストをやってみよう♪
友達が一番だよ♪

1476
01:04:23,193 --> 01:04:27,530
♪黒点がポケットサイズになると♪

1477
01:04:27,530 --> 01:04:31,826
♪ チームが必要です
チーム力が必要です♪

1478
01:04:31,826 --> 01:04:35,455
♪ひとりはみんなのために、みんなはひとりのために♪

1479
01:04:35,455 --> 01:04:37,624
♪ 分隊が必要です♪
強力な部隊です！

1480
01:04:37,624 --> 01:04:39,375
それはそれほど奇妙ではありません!

1481
01:04:39,375 --> 01:04:43,379
♪ チームが必要です
やり遂げるために♪

1482
01:04:43,379 --> 01:04:47,592
♪ チームが必要です
君臨する♪

1483
01:04:47,592 --> 01:04:52,013
♪始めたことを終わらせるために♪

1484
01:04:52,013 --> 01:04:54,015
♪あなたのチームは
よろしくね♪

1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,475
♪そうだ、チームだけでいいんだ♪

1486
01:04:55,475 --> 01:04:59,813
♪ チームが必要です
やり遂げるために♪

1487
01:04:59,813 --> 01:05:01,689
♪チームが必要です♪

1488
01:05:01,689 --> 01:05:04,567
♪やり遂げるために♪

1489
01:05:06,277 --> 01:05:07,904
（全員あえぎ声で）

1490
01:05:07,904 --> 01:05:09,948
グレートギャラクト?

1491
01:05:11,074 --> 01:05:12,534
そう、彼自身です。

1492
01:05:14,244 --> 01:05:15,745
[ジェット]どうやって？

1493
01:05:15,745 --> 01:05:19,207
- 私は私の耳を追いかけました
音のない岩山や峰々、

1494
01:05:19,207 --> 01:05:22,836
の心を通して
山々、あなたを見つけました。

1495
01:05:22,836 --> 01:05:24,921
とても素晴らしい音楽です！

1496
01:05:24,921 --> 01:05:26,339
あなたに褒め言葉を！

1497
01:05:26,339 --> 01:05:28,591
ギャラクト、私はジェット推進です。

1498
01:05:28,591 --> 01:05:29,968
私は大ファンです！

1499
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
お会いできてとても嬉しいです!

1500
01:05:32,595 --> 01:05:35,431
(コミカルな音楽)

1501
01:05:37,350 --> 01:05:39,853
すごく背が高く見えますね
あなたのビデオで。

1502
01:05:39,853 --> 01:05:41,604
通常、私はそうです。

1503
01:05:41,604 --> 01:05:43,356
ああ、私もいましたね。

1504
01:05:43,356 --> 01:05:46,151
白い海でサーフィンをして、
不思議な彗星の尾！

1505
01:05:46,151 --> 01:05:48,361
そして私がいる間に
スイフトに巻き込まれて、

1506
01:05:48,361 --> 01:05:51,906
私は自分自身が珍しい人だった
アレルギー反応、

1507
01:05:51,906 --> 01:05:54,117
私はそうしてきたから
それ以来縮小しています。

1508
01:05:54,117 --> 01:05:57,996
- 同じことが起こりました
私の友人、サンスポットへ！

1509
01:05:57,996 --> 01:05:59,122
小さな子供たちに言っておきたい

1510
01:05:59,122 --> 01:06:01,999
家で私を逃亡させないでください。

1511
01:06:01,999 --> 01:06:03,835
お二人とも申し訳ありません。

1512
01:06:03,835 --> 01:06:05,628
(黒点のきしむ音)

1513
01:06:05,628 --> 01:06:08,882
私はとても気が狂った状態にあったので、
デシュリンクルムの治療法を見つけて、

1514
01:06:08,882 --> 01:06:11,134
私は信頼できる乗組員なしで出発しました。

1515
01:06:11,134 --> 01:06:12,844
タッチダウンする頃には、

1516
01:06:12,844 --> 01:06:16,181
私は人間には小さすぎた
自分の船の舵を握る。

1517
01:06:16,181 --> 01:06:19,559
したがって、私は恥ずかしい駐車仕事をします。

1518
01:06:19,559 --> 01:06:21,186
あなたの乗組員は？

1519
01:06:21,186 --> 01:06:23,146
あなただと思ってた
常に一人で航海してください！

1520
01:06:23,146 --> 01:06:24,564
- [シドニー] そうだね！
（ガラクトは笑いながら）

1521
01:06:24,564 --> 01:06:26,232
- 私は大した人ではありませんが、
大胆な冒険

1522
01:06:26,232 --> 01:06:28,985
可能だろう
私なしでは乗組員。

1523
01:06:28,985 --> 01:06:31,279
舞台裏では、
船の操縦を手伝ってくれたり、

1524
01:06:31,279 --> 01:06:34,157
私にビデオを作って、
私をプロモーションしてます！

1525
01:06:34,157 --> 01:06:37,410
（笑）それはチームが必要です！

1526
01:06:37,410 --> 01:06:41,414
まさにその通りではないでしょうか
今歌っていた曲は？

1527
01:06:41,414 --> 01:06:42,665
まさにそう。

1528
01:06:42,665 --> 01:06:47,086
そしてここにいます、相棒、
壊滅的に小さい。

1529
01:06:47,086 --> 01:06:48,546
(黒点の鳴き声)

1530
01:06:48,546 --> 01:06:51,090
- まあ、少なくとも物事は
これ以上悪化することはありませんでした。

1531
01:06:51,090 --> 01:06:52,425
【ステラ】宇宙怪獣！

1532
01:06:52,425 --> 01:06:53,384
走る！

1533
01:06:56,137 --> 01:06:59,933
(怪物のうなり声)
（全員が叫んでいる）

1534
01:06:59,933 --> 01:07:01,893
いろんな方向に走ってください！

1535
01:07:01,893 --> 01:07:02,936
待って！

1536
01:07:02,936 --> 01:07:04,062
分隊を結成すべきだ！

1537
01:07:04,062 --> 01:07:05,939
それは私たちを大きく見せるでしょう！

1538
01:07:05,939 --> 01:07:06,981
うん！

1539
01:07:06,981 --> 01:07:09,359
みんな、リンクアーム！

1540
01:07:09,359 --> 01:07:14,656
(怪物のうなり声)
(足踏み)

1541
01:07:15,198 --> 01:07:16,199
誰も動かない！

1542
01:07:16,199 --> 01:07:17,200
しっかりと踏ん張ってください！

1543
01:07:17,200 --> 01:07:19,702
(モンスターのうめき声)

1544
01:07:19,702 --> 01:07:21,996
（ショーンの叫び声）

1545
01:07:21,996 --> 01:07:23,957
（怪物の匂いを嗅ぐ）

1546
01:07:23,957 --> 01:07:26,167
私を食べないでください！

1547
01:07:26,167 --> 01:07:28,044
(モンスターが啜る)
（ショーンのうめき声）

1548
01:07:28,044 --> 01:07:32,840
(足踏み)
（子供たちの泣き声）

1549
01:07:32,840 --> 01:07:34,717
（怪物の匂いを嗅ぐ）

1550
01:07:34,717 --> 01:07:37,679
(怪物の泣き声)

1551
01:07:38,638 --> 01:07:39,555
え？

1552
01:07:41,975 --> 01:07:45,353
- 皆さん、私はそう思います
フレンドリーかもしれない。

1553
01:07:46,437 --> 01:07:47,897
素晴らしい！

1554
01:07:47,897 --> 01:07:50,108
あなたがフレンドリーで嬉しいです。

1555
01:07:50,108 --> 01:07:52,568
私たちもフレンドリーですよ！

1556
01:07:52,568 --> 01:07:55,571
(怪物の泣き声)

1557
01:07:57,615 --> 01:08:01,160
どこにあるか知っていますか
デシュリンクルムは？

1558
01:08:01,160 --> 01:08:04,247
(モンスターの鳴き声)

1559
01:08:04,247 --> 01:08:06,416
彼はそうだと思います！

1560
01:08:06,416 --> 01:08:08,960
- 私たちもついていきます
宇宙怪獣？

1561
01:08:08,960 --> 01:08:10,086
なぜだめですか？

1562
01:08:10,878 --> 01:08:13,715
(コミカルな音楽)

1563
01:08:16,759 --> 01:08:19,595
(足踏み)

1564
01:08:22,098 --> 01:08:23,641
[ジェット] うわー！

1565
01:08:23,641 --> 01:08:24,976
[シドニー] 見てください！

1566
01:08:24,976 --> 01:08:27,020
（子供たちは驚きの声を上げます）

1567
01:08:27,020 --> 01:08:28,771
- それは...
- それは...

1568
01:08:28,771 --> 01:08:30,231
デシュリンクルム！

1569
01:08:32,066 --> 01:08:35,236
私たちが必要とするもの
縮みを止めるために！

1570
01:08:35,236 --> 01:08:36,612
[ステラ] え、こんにちは？

1571
01:08:36,612 --> 01:08:38,031
君たち？

1572
01:08:38,031 --> 01:08:39,449
はぁ？

1573
01:08:39,449 --> 01:08:42,493
- 準備はできたと思います
チームとして働くために。

1574
01:08:43,202 --> 01:08:44,829
迎えに行くよ、ステラ！

1575
01:08:44,829 --> 01:08:45,747
ちょっとまって！

1576
01:08:45,747 --> 01:08:47,415
（全員うめき声を上げる）

1577
01:08:47,415 --> 01:08:50,168
- さて、ステラを救出しなければなりません
デシュリンクルムを手に入れよう！

1578
01:08:50,168 --> 01:08:52,378
何が必要ですか?

1579
01:08:52,378 --> 01:08:56,257
♪チームが必要です♪

1580
01:08:56,257 --> 01:09:00,053
♪ チームが必要です
やり遂げるために♪

1581
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
ステラ、手を取って！

1582
01:09:02,013 --> 01:09:05,266
(ステラ緊張)

1583
01:09:05,266 --> 01:09:06,851
もうすぐそこです。

1584
01:09:06,851 --> 01:09:07,810
ガッチャ！

1585
01:09:09,020 --> 01:09:11,314
（子供たちの歓声）

1586
01:09:11,314 --> 01:09:12,648
ありがとう、ジェット。

1587
01:09:12,648 --> 01:09:14,859
ごめんなさい、取ろうとしました
自分の使命を超えて。

1588
01:09:14,859 --> 01:09:16,903
ああ、心配しないでください。

1589
01:09:16,903 --> 01:09:19,072
ここに来てくれて嬉しいです。

1590
01:09:19,072 --> 01:09:20,573
助けるためですよね？

1591
01:09:21,407 --> 01:09:22,325
うん。

1592
01:09:24,202 --> 01:09:26,371
動きすぎないように注意してください。

1593
01:09:26,371 --> 01:09:28,539
こういったものです
フィラメントは生きています。

1594
01:09:28,539 --> 01:09:29,749
うん。

1595
01:09:29,749 --> 01:09:31,918
あらゆる小さな動き
大きなものに変わります！

1596
01:09:31,918 --> 01:09:33,669
（全員が叫んでいる）

1597
01:09:33,669 --> 01:09:34,670
[ギャラクト] 簡単だよ、ジェット！

1598
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
[シドニー] ゆっくりしてください！

1599
01:09:37,256 --> 01:09:38,299
[ミンディ] ジェット！

1600
01:09:38,299 --> 01:09:39,675
辿り着けるでしょうか？

1601
01:09:39,675 --> 01:09:42,845
全然（うめき声）！

1602
01:09:44,055 --> 01:09:46,682
まだ何かを得ています
頑張って！

1603
01:09:46,682 --> 01:09:48,976
(黒点の鳴き声)

1604
01:09:48,976 --> 01:09:50,853
グレートギャラクト?

1605
01:09:50,853 --> 01:09:52,355
そう、彼自身です。

1606
01:09:53,523 --> 01:09:56,984
- すごく似てるね
あなたのビデオではもっと大きくなります。

1607
01:09:56,984 --> 01:09:58,444
エクセルシオール！

1608
01:09:58,444 --> 01:10:03,616
(ガラクトのうめき声)
（子供たちの叫び声）

1609
01:10:03,616 --> 01:10:04,700
申し訳ございません。

1610
01:10:04,700 --> 01:10:05,701
エクセルシオール！

1611
01:10:11,457 --> 01:10:13,709
- (ガラクトのうめき声)
- さあ！

1612
01:10:13,709 --> 01:10:15,294
わかったよ、ガラクト！

1613
01:10:15,294 --> 01:10:17,380
(ガラクト裏ごし)

1614
01:10:17,380 --> 01:10:20,716
(黒点のきしむ音)

1615
01:10:20,716 --> 01:10:22,009
（全員大歓声）

1616
01:10:22,009 --> 01:10:23,302
（ショーンが黙って）

1617
01:10:23,302 --> 01:10:26,806
（全員静かに歓声を上げる）

1618
01:10:29,142 --> 01:10:31,853
次に、H2O のある惑星を見つけます。

1619
01:10:31,853 --> 01:10:33,855
デシュリンクルムと混ぜて、

1620
01:10:33,855 --> 01:10:35,731
そしてググを飲み込みます！

1621
01:10:35,731 --> 01:10:38,693
- 待って、あなたはしませんでした
水は持ってきますか？

1622
01:10:38,693 --> 01:10:42,447
- ああ、私はめちゃくちゃ急いでいた
そして持ってくるのを忘れてしまいました。

1623
01:10:42,447 --> 01:10:43,406
地球！

1624
01:10:43,406 --> 01:10:45,241
私たちの地球には水がたくさんあります。

1625
01:10:45,241 --> 01:10:47,243
- 地球の表面
ほとんどが水です！

1626
01:10:47,243 --> 01:10:49,412
- そしてそれはもっと近いです
ボルトロン7よりも！

1627
01:10:49,412 --> 01:10:51,747
失うものは一瞬もありません！

1628
01:10:51,747 --> 01:10:53,124
私はそう言うのが大好きです。

1629
01:10:53,124 --> 01:10:54,292
おっと！

1630
01:10:55,376 --> 01:10:57,628
（ショーンの叫び声）
（怪物のどすうす音）

1631
01:10:57,628 --> 01:10:59,297
（ミンディは笑いながら）

1632
01:10:59,297 --> 01:11:02,258
（ショーンの叫び声）

1633
01:11:04,427 --> 01:11:06,053
[ミッチェル] 1600時間！

1634
01:11:06,053 --> 01:11:09,265
ミッチェル・ピーターソン
チャンドラ博士に報告します。

1635
01:11:09,265 --> 01:11:10,766
ここにあります！

1636
01:11:10,766 --> 01:11:13,769
絶対的な証拠
異星人のテクノロジー、

1637
01:11:13,769 --> 01:11:15,813
被験者Bに属します。

1638
01:11:17,106 --> 01:11:20,026
ステラさんが来訪者です
宇宙から！

1639
01:11:20,026 --> 01:11:22,653
[船] はい。

1640
01:11:22,653 --> 01:11:23,946
チャンドラ博士！

1641
01:11:23,946 --> 01:11:27,408
♪ チームが必要です
やり遂げるために♪

1642
01:11:27,408 --> 01:11:29,452
♪チームが必要です♪

1643
01:11:29,452 --> 01:11:31,412
♪至高に君臨するために♪

1644
01:11:31,412 --> 01:11:35,791
♪始めたことを終わらせるために♪

1645
01:11:35,791 --> 01:11:37,960
♪あなたのチームは
よろしくね♪

1646
01:11:37,960 --> 01:11:39,462
♪そうだ、チームだけでいいんだ♪

1647
01:11:39,462 --> 01:11:43,799
♪ チームが必要です
やり遂げるために♪

1648
01:11:43,799 --> 01:11:45,801
全員私の船に乗ってください！

1649
01:11:45,801 --> 01:11:46,969
私たちの船はどうですか？

1650
01:11:46,969 --> 01:11:50,306
(足踏み)

1651
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
（子供たちの歓声）

1652
01:11:54,435 --> 01:11:57,688
ありがとう、モンスター。
(船のガタガタ音)

1653
01:11:57,688 --> 01:12:02,985
(キーの音が鳴る)
（船のうなり声）

1654
01:12:05,530 --> 01:12:07,698
(モンスターが息を呑む)

1655
01:12:07,698 --> 01:12:08,866
ありがとうございます！

1656
01:12:09,742 --> 01:12:10,993
わかりました。

1657
01:12:10,993 --> 01:12:12,662
誰が私の船を操縦できるでしょうか?

1658
01:12:12,662 --> 01:12:13,996
[シドニーとステラ] できるよ！

1659
01:12:13,996 --> 01:12:17,375
(シドニーとステラは笑います)

1660
01:12:17,375 --> 01:12:20,169
寂しくなるよ、モンスター。

1661
01:12:20,169 --> 01:12:22,380
もっと良いアイデアがある。

1662
01:12:23,506 --> 01:12:26,509
- パイロットのミンディ
義務のために報告します！

1663
01:12:26,509 --> 01:12:28,177
そうだ、キャプテン！

1664
01:12:28,177 --> 01:12:30,596
迅速なコースを計画する
地球のために！

1665
01:12:30,596 --> 01:12:35,142
ソルからの第3惑星、
黄色矮星。

1666
01:12:35,142 --> 01:12:36,102
エクセルシオール！

1667
01:12:37,853 --> 01:12:40,439
（笛吹き）

1668
01:12:40,439 --> 01:12:43,609
(ロケットが轟音を立てて)

1669
01:12:44,694 --> 01:12:49,991
（船のうなり声）
(ドラマチックな音楽)

1670
01:13:02,378 --> 01:13:05,047
（船のシューッという音）

1671
01:13:05,047 --> 01:13:06,591
(陽気な音楽)

1672
01:13:06,591 --> 01:13:09,427
♪より強く、より速く、より健康に♪

1673
01:13:09,427 --> 01:13:12,763
♪偉大なる未知へ♪

1674
01:13:12,763 --> 01:13:14,056
♪エクセルシオール♪
（ニンジンがあえぎながら）

1675
01:13:14,056 --> 01:13:15,391
いやあ、見てください！

1676
01:13:15,391 --> 01:13:16,392
うちのジェットだよ！

1677
01:13:16,392 --> 01:13:17,685
エクセルシオール！

1678
01:13:18,894 --> 01:13:22,231
それがナンバーワンのギャラクトでした
ファン、ジェット推進、

1679
01:13:22,231 --> 01:13:26,319
彼のヒット曲とともに、
「親愛なるグレート・ギャラクト！」

1680
01:13:26,319 --> 01:13:29,780
- ああ、私はいつも言っていた
彼は才能がありました！

1681
01:13:29,780 --> 01:13:32,325
- ああ、それはどこから来ているに違いありません
家族のあなたの側。

1682
01:13:32,325 --> 01:13:33,909
ああ、そんなに謙虚にならないでください。

1683
01:13:33,909 --> 01:13:35,578
（キャロットは笑いながら）

1684
01:13:35,578 --> 01:13:38,080
- ジェットに伝えるのが待ちきれません
彼はBortron 7の大スターです

1685
01:13:38,080 --> 01:13:40,916
彼が家に帰ったら
スペースキャンプより。

1686
01:13:40,916 --> 01:13:44,086
- 博士が来るまで待ってください
チャンドラはこれを見ています！

1687
01:13:47,548 --> 01:13:52,803
(水しぶき)
（ミッチェルの叫び声）

1688
01:13:53,429 --> 01:13:54,430
(水しぶき)

1689
01:13:54,430 --> 01:13:56,515
（ミッチェルは息を呑む）

1690
01:13:56,515 --> 01:14:00,603
無理です！
(電話ザッピング)

1691
01:14:01,270 --> 01:14:04,023
（船のうなり声）

1692
01:14:08,944 --> 01:14:10,363
スムーズな着陸、ミンディ。

1693
01:14:10,363 --> 01:14:11,614
元気に歩もうよ、仲間たち！

1694
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
トニックを持ってきてください！

1695
01:14:13,115 --> 01:14:14,450
やってますよ！

1696
01:14:22,333 --> 01:14:25,461
(水しぶき)

1697
01:14:25,461 --> 01:14:28,172
（シューシューという空気音）

1698
01:14:35,096 --> 01:14:36,472
(ステラが震える)

1699
01:14:36,472 --> 01:14:41,769
(ステラは息を呑む)
(トントンと叩く足音)

1700
01:14:42,812 --> 01:14:44,480
どこで水を手に入れたのですか？

1701
01:14:44,480 --> 01:14:46,941
- 無重力
シミュレータートレーニングタンク。

1702
01:14:46,941 --> 01:14:47,692
えー！

1703
01:14:47,692 --> 01:14:49,985
私たちはそこで泳ぎました！

1704
01:14:49,985 --> 01:14:51,153
（すべて吐き気）

1705
01:14:51,153 --> 01:14:52,988
嵐の中の港。

1706
01:14:52,988 --> 01:14:55,408
(水しぶき)

1707
01:14:55,408 --> 01:14:57,660
(ガラクトゴクゴク)

1708
01:14:57,660 --> 01:14:58,661
(ガラクトゲップ)

1709
01:14:58,661 --> 01:15:00,996
(水しぶき)

1710
01:15:00,996 --> 01:15:03,999
(黒点の飲み込み)

1711
01:15:04,625 --> 01:15:07,878
(怪しい音楽)

1712
01:15:09,839 --> 01:15:12,133
(勝利の音楽)
（ガラクトは笑いながら）

1713
01:15:12,133 --> 01:15:15,177
（全員で歓声を上げる）

1714
01:15:15,177 --> 01:15:17,304
- 黒点！
(黒点の鳴き声)

1715
01:15:17,304 --> 01:15:18,764
（ガラクトは笑いながら）

1716
01:15:18,764 --> 01:15:21,434
(ジェットは楽しそうに歌う)
(黒点の鳴き声)

1717
01:15:21,434 --> 01:15:25,396
- 皆さん、私には無理でした
あなたなしでSunspotを救った。

1718
01:15:25,396 --> 01:15:27,022
それともあなた、ステラ。

1719
01:15:27,022 --> 01:15:28,023
ありがとう。

1720
01:15:28,023 --> 01:15:29,567
そしてあなた、グレート・ギャラクト！

1721
01:15:29,567 --> 01:15:32,486
あなたの乗組員になれることを誇りに思います、ジェット。

1722
01:15:32,486 --> 01:15:34,905
（ジェット笑い）

1723
01:15:34,905 --> 01:15:37,158
- [ミッチェル] やったよ
分かった、分かった！

1724
01:15:37,158 --> 01:15:38,784
証拠です、チャンドラ博士！

1725
01:15:38,784 --> 01:15:43,164
という否定できない証拠
宇宙人は私たちの中にいます！

1726
01:15:43,164 --> 01:15:44,373
さあ、さあ！

1727
01:15:44,373 --> 01:15:45,541
おお！

1728
01:15:48,252 --> 01:15:49,211
おっと！

1729
01:15:50,963 --> 01:15:53,716
(キーの音が鳴る)

1730
01:15:54,508 --> 01:15:57,219
（ステラは安堵のため息をつきます）

1731
01:15:57,219 --> 01:16:00,389
（船のうなり声）

1732
01:16:00,389 --> 01:16:02,016
偉大なる未知へ！

1733
01:16:02,016 --> 01:16:05,060
エクセルシオール！
（笛吹き）

1734
01:16:05,060 --> 01:16:07,855
（船のうなり声）

1735
01:16:12,735 --> 01:16:16,405
(船のガタガタ音)

1736
01:16:16,405 --> 01:16:19,158
（船のうなり声）

1737
01:16:21,243 --> 01:16:23,120
[両方] さようなら、ギャラクト！

1738
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
（船のシューッという音）

1739
01:16:25,456 --> 01:16:27,917
(ミッチェルと博士.
チャンドラは息を呑む）

1740
01:16:27,917 --> 01:16:30,920
（船のシューッという音）

1741
01:16:30,920 --> 01:16:33,297
- [Dr.チャンドラ]
ああ、わかった！ (笑)

1742
01:16:33,297 --> 01:16:34,298
フォローしてます、はい。

1743
01:16:34,298 --> 01:16:35,257
おお！

1744
01:16:35,257 --> 01:16:36,217
見て！

1745
01:16:39,053 --> 01:16:40,262
何？

1746
01:16:40,262 --> 01:16:41,847
宇宙船が消えた！

1747
01:16:41,847 --> 01:16:44,099
- ミッチェル、それは
あなたの目の前にいます。

1748
01:16:44,099 --> 01:16:46,519
（ミッチェルのうめき声）

1749
01:16:46,519 --> 01:16:47,978
とてもごめんなさい、ミッチェル

1750
01:16:47,978 --> 01:16:49,647
しかしそれはありません
宇宙人の証拠

1751
01:16:49,647 --> 01:16:51,607
またはエイリアンの宇宙船がここにあります。

1752
01:16:51,607 --> 01:16:53,943
ただの子供の想像力。

1753
01:16:54,944 --> 01:16:56,821
元気出して、ミッチェル、さあ。

1754
01:16:56,821 --> 01:16:59,281
終わるまでまだ時間がある
チームミッチェル宇宙船。

1755
01:16:59,281 --> 01:17:01,116
ほら、ステラ！

1756
01:17:01,116 --> 01:17:02,535
はぁ。

1757
01:17:02,535 --> 01:17:04,620
あなたは私たちの船を置きました
元通りに戻りました！

1758
01:17:04,620 --> 01:17:06,121
そのほうがそれっぽいですね。

1759
01:17:06,121 --> 01:17:07,081
なぜ？

1760
01:17:10,209 --> 01:17:12,795
- [女性講師] そうですね。
チャンドラ博士、時間切れです。

1761
01:17:12,795 --> 01:17:15,756
どのチームの宇宙船ですか
あなたのお気に入りですか？

1762
01:17:15,756 --> 01:17:18,300
- さて、考えているうちに
チーム全員のデザイン

1763
01:17:18,300 --> 01:17:20,636
間違いなく印象的ですが、

1764
01:17:21,720 --> 01:17:23,305
選ばなければなりません

1765
01:17:24,473 --> 01:17:26,517
チームミッチェルのデザイン。

1766
01:17:26,517 --> 01:17:28,519
本物志向のため。

1767
01:17:28,519 --> 01:17:30,980
(チームミッチェルの応援)

1768
01:17:30,980 --> 01:17:34,483
その表面はまるで
現実的にストレスを感じてください！

1769
01:17:34,483 --> 01:17:36,193
まるで超熱くなったかのように

1770
01:17:36,193 --> 01:17:39,154
そして何十億ものものを見ました
何マイルもの宇宙旅行！

1771
01:17:39,154 --> 01:17:40,698
-実際、それは-

1772
01:17:40,698 --> 01:17:42,366
（ジェットがぶつぶつ言う）

1773
01:17:42,366 --> 01:17:46,996
- そして、つまり、彼らはさえ
宇宙怪獣スライム追加！

1774
01:17:46,996 --> 01:17:48,581
素敵な手触り。 （咳払い）

1775
01:17:48,581 --> 01:17:50,541
- 待って、これは私の勝ちということですか-

1776
01:17:50,541 --> 01:17:53,210
つまり、望遠鏡を勝ち取るということですか？

1777
01:17:54,169 --> 01:17:55,588
確かにそうですよね！

1778
01:17:55,588 --> 01:17:59,174
(チームミッチェルの応援)

1779
01:17:59,174 --> 01:18:01,969
- 一緒に仕事ができてよかった
あなた、オーロラとヒューストン。

1780
01:18:01,969 --> 01:18:04,555
[ミンディ] はい、ミッチェルチームです！

1781
01:18:04,555 --> 01:18:06,223
うわー！

1782
01:18:06,223 --> 01:18:10,060
(勝利の音楽)

1783
01:18:10,060 --> 01:18:12,813
（一同笑い）

1784
01:18:13,856 --> 01:18:15,733
(黒点の鳴き声)

1785
01:18:15,733 --> 01:18:17,610
（一同笑い）

1786
01:18:17,610 --> 01:18:18,861
[セロリ] ああ、黒点だ！

1787
01:18:18,861 --> 01:18:21,780
（一同笑い）

1788
01:18:23,032 --> 01:18:26,493
さて、もっとフィガナが欲しい人はいますか？

1789
01:18:26,493 --> 01:18:27,953
遅くなりました。

1790
01:18:27,953 --> 01:18:29,872
もらったほうがいいよ
ボルトロン7に戻ります。

1791
01:18:29,872 --> 01:18:31,999
[全員] ああ、本当ですか？

1792
01:18:31,999 --> 01:18:34,627
- はい、両親に言いました
夕食には家に帰るとのこと。

1793
01:18:34,627 --> 01:18:36,378
（全員が失望してうめいている）

1794
01:18:36,378 --> 01:18:37,421
あのね？

1795
01:18:37,421 --> 01:18:39,548
さあ、ショーン。

1796
01:18:39,548 --> 01:18:43,844
今日もお疲れ様でした。
（ショーンは笑いながら）

1797
01:18:43,844 --> 01:18:46,597
(キーの音が鳴る)
(船の鳴き声)

1798
01:18:46,597 --> 01:18:47,681
[ジェット] ステラ?

1799
01:18:47,681 --> 01:18:49,308
ただ言いたいのは、

1800
01:18:50,726 --> 01:18:52,728
あなたがそうなれることを願っています
ナンバーワンのギャラクトファンが再び

1801
01:18:52,728 --> 01:18:54,396
Bortron 7 に戻ります。

1802
01:18:54,396 --> 01:18:59,485
- そうですね、どういうわけかそうではありません
今は私にとってとても重要です。

1803
01:19:00,319 --> 01:19:01,111
タイトルを保持できます。

1804
01:19:01,111 --> 01:19:02,071
いや。

1805
01:19:02,071 --> 01:19:04,531
ジェットだけでいられるほうが幸せだよ。

1806
01:19:04,531 --> 01:19:06,283
サンスポットの親友。

1807
01:19:06,283 --> 01:19:08,744
(黒点の鳴き声)

1808
01:19:08,744 --> 01:19:11,914
(黒点ゴロゴロ)

1809
01:19:13,207 --> 01:19:15,167
-また会いましょう
ジェット推進。

1810
01:19:15,167 --> 01:19:20,255
（全員が別れを告げる）
（ステラため息）

1811
01:19:20,255 --> 01:19:21,215
エクセルシオール。

1812
01:19:22,424 --> 01:19:25,344
（船のシューッという音）

1813
01:19:32,518 --> 01:19:33,435
え？

1814
01:19:36,397 --> 01:19:39,441
（ミッチェルがうめき声を上げる）

1815
01:19:39,441 --> 01:19:41,318
（ミッチェルのうなり声）

1816
01:19:41,318 --> 01:19:42,444
チャンドラ博士！

1817
01:19:50,452 --> 01:19:51,787
（群衆の拍手）

1818
01:19:51,787 --> 01:19:53,205
わかった、わかった、わかった！

1819
01:19:53,205 --> 01:19:54,873
最新のファンはこちら
私たちの古い友人によるビデオ、

1820
01:19:54,873 --> 01:19:56,667
ステラシンギュラリティ！

1821
01:19:56,667 --> 01:19:59,712
「ジェット推進、
我らの宇宙ヒーロー！」

1822
01:19:59,712 --> 01:20:02,423
♪ジェット推進、
僕らの宇宙ヒーロー♪

1823
01:20:02,423 --> 01:20:06,176
♪グレート・ギャラクトを救った
縮小からゼロまで♪

1824
01:20:06,176 --> 01:20:09,304
♪ジェット推進、
帽子をかぶせなきゃ♪

1825
01:20:09,304 --> 01:20:13,017
♪彼は、
時間よ、ロジャー・ザット♪

1826
01:20:13,017 --> 01:20:16,520
♪クールで落ち着いていて賢いですね♪

1827
01:20:16,520 --> 01:20:19,982
♪いざという時に便利♪

1828
01:20:19,982 --> 01:20:22,985
♪ ジェットはバカじゃないよ
彼は冷静さを保っています♪

1829
01:20:22,985 --> 01:20:27,031
♪簡単だよ、
彼はひるまないよ♪

1830
01:20:27,031 --> 01:20:30,492
♪彼には勇気なんて要らないよ♪

1831
01:20:30,492 --> 01:20:33,495
♪難しくなくてもいいよ♪

1832
01:20:33,495 --> 01:20:36,999
♪ ジェットだから
絶好調ですね♪

1833
01:20:36,999 --> 01:20:39,877
♪そしてジェットは十分に素晴らしいです♪

1834
01:20:39,877 --> 01:20:43,505
♪ああ、ジェット推進よ、
僕らの宇宙ヒーロー♪

1835
01:20:43,505 --> 01:20:47,342
♪グレート・ギャラクトを救った
縮小からゼロまで♪

1836
01:20:47,342 --> 01:20:50,387
♪ジェット推進、
帽子をかぶせなきゃ♪

1837
01:20:50,387 --> 01:20:54,183
♪彼は、
時間よ、ロジャー・ザット♪

1838
01:20:54,183 --> 01:20:57,770
♪ジェットは今ナンバーワン♪

1839
01:20:57,770 --> 01:21:01,023
♪そして気づいたら♪

1840
01:21:01,023 --> 01:21:04,693
♪彼のスーパーパワー
友情ですよ♪

1841
01:21:04,693 --> 01:21:07,279
♪それはそれほど驚くべきことではありません♪

1842
01:21:07,279 --> 01:21:11,033
♪あのジェット推進
私たちの宇宙ヒーローです♪

1843
01:21:11,033 --> 01:21:14,870
♪親友のサンスポットを救った
縮小からゼロまで♪

1844
01:21:14,870 --> 01:21:17,998
♪ジェット推進、
帽子をかぶせなきゃ♪

1845
01:21:17,998 --> 01:21:21,752
♪彼は、
時間よ、ロジャー・ザット♪

1846
01:21:21,752 --> 01:21:24,588
♪ジェット推進、彼
私たちの宇宙ヒーローです♪

1847
01:21:24,588 --> 01:21:28,467
♪グレート・ギャラクトを救った
縮小からゼロまで♪

1848
01:21:28,467 --> 01:21:31,553
♪ジェット推進、
帽子をかぶせなきゃ♪

1849
01:21:31,553 --> 01:21:38,560
♪彼は、
時間よ、ロジャー・ザット♪

1850
01:21:38,560 --> 01:21:42,397
（全員で歓声と拍手）

1851
01:21:43,774 --> 01:21:46,401
(ファンキーな音楽)

1852
01:22:31,280 --> 01:22:33,448
♪
スーパーハイパードライブ♪

1853
01:22:33,448 --> 01:22:36,118
マスカルポーネへ♪
プラネットファイブ♪

1854
01:22:36,118 --> 01:22:38,412
♪ それを受け取ります
ハイパードライブは速いですね♪

1855
01:22:38,412 --> 01:22:40,956
♪そこに着きます
到着する前に♪

1856
01:22:40,956 --> 01:22:43,125
♪
スーパーハイパードライブ♪

1857
01:22:43,125 --> 01:22:45,878
♪そうだ、行きますよ
パワーダイブに出かけましょう♪

1858
01:22:45,878 --> 01:22:48,046
♪ それを押して
ハイパードライブ超ハード♪

1859
01:22:48,046 --> 01:22:50,549
♪生きてそこに着くのは幸運です♪

1860
01:22:50,549 --> 01:22:53,969
♪ペダルを踏みます
メタルへ、レッツゴー♪

1861
01:22:53,969 --> 01:22:55,429
♪行きましょう♪

1862
01:22:55,429 --> 01:22:57,598
♪そんな必要はないよ
待って、加速しましょう♪

1863
01:22:57,598 --> 01:23:00,726
♪行きましょう♪

1864
01:23:00,726 --> 01:23:04,021
♪ ジェット推進だ
あなたの一番のファンです♪

1865
01:23:04,021 --> 01:23:07,232
♪伝えるために書く
できればあなたも♪

1866
01:23:07,232 --> 01:23:09,860
♪私のどれだけ
人生の目標には義務があります♪

1867
01:23:09,860 --> 01:23:13,322
♪ 偉大なるギャラクトへ
スペースヒーローコード♪

1868
01:23:13,322 --> 01:23:16,658
♪勇気、タフさ、
自立♪

1869
01:23:16,658 --> 01:23:19,661
♪の生徒さん
科学の法則♪

1870
01:23:19,661 --> 01:23:23,165
♪決して恐れることはない
そのチャンスを掴んでください♪

1871
01:23:23,165 --> 01:23:26,210
♪そしていつでも準備万端
歌と踊りに♪

1872
01:23:26,210 --> 01:23:29,254
♪ 心も体も元気に♪

1873
01:23:29,254 --> 01:23:32,674
♪ソロ活動、そしてそれを誇りに思います♪

1874
01:23:32,674 --> 01:23:35,510
♪より強く、より速く、より健康に♪

1875
01:23:35,510 --> 01:23:38,931
♪偉大なる未知へ♪

1876
01:23:38,931 --> 01:23:42,184
♪エクセルシオール♪

1877
01:23:42,184 --> 01:23:45,354
♪準備完了、ジェット、ゴー♪

1878
01:23:45,354 --> 01:23:48,273
♪ジェット推進、
それが彼の名前です♪

1879
01:23:48,273 --> 01:23:51,026
♪ジェット推進、
彼は飛躍的に有名になるでしょう♪

1880
01:23:51,026 --> 01:23:53,362
♪ 彼が到着すると、
話題を呼びました♪

1881
01:23:53,362 --> 01:23:55,906
♪ なかったから
家、そして、そこにありました♪

1882
01:23:55,906 --> 01:23:59,201
♪ 彼は言いました、「地球の人々よ、
あなたはまだ何も見ていませんよ♪

1883
01:23:59,201 --> 01:24:02,621
♪ ボルトロン 7 から来ました
私の名前はジェットです♪

1884
01:24:02,621 --> 01:24:05,082
♪ジェット推進、
それが彼の名前です♪

1885
01:24:05,082 --> 01:24:07,709
♪彼は私たちに似ています、
でも彼は同じじゃない♪

1886
01:24:07,709 --> 01:24:10,712
♪私はスペーストリッパーです
そしてギャラクシークロッサー♪

1887
01:24:10,712 --> 01:24:13,882
♪両親が連れてきてくれました
ここは空飛ぶ円盤の中♪

1888
01:24:13,882 --> 01:24:15,342
♪そしてそれを証明するために
それは事実でした♪

1889
01:24:15,342 --> 01:24:17,135
♪ 彼はそれらを飛ばした
宇宙へ行って帰ってくる♪

1890
01:24:17,135 --> 01:24:19,888
♪ジェット推進付き♪

1891
01:24:19,888 --> 01:24:24,101
♪ジェット推進♪

1892
01:24:24,101 --> 01:24:25,644
♪準備完了、ジェット、ゴー♪

1893
01:24:25,644 --> 01:24:28,563
♪彼が現れて、
さあ、楽しいですよ♪

1894
01:24:28,563 --> 01:24:31,358
未来っぽいですね♪
本当に早く着きました♪

1895
01:24:31,358 --> 01:24:32,818
♪はじめまして、人類♪

1896
01:24:32,818 --> 01:24:34,736
♪その場所について詳しく教えてください♪

1897
01:24:34,736 --> 01:24:38,740
♪ジェット推進♪

1898
01:24:38,740 --> 01:24:41,576
♪準備完了、ジェット、ゴー♪